Traduction de «vernietigd die zegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

vernietigde of onherstelbaar verloren goederen
marchandises détruites ou irrémédiablement perdues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het Arbitragehof in een arrest van 30 september 1999 de bepaling van de wet van 10 december 1997 heeft vernietigd die zegt dat de wet in werking treedt op 1 januari 1999, voor zover zij voor 31 juli 2003 van toepassing is op de evenementen en activiteiten die op mondiaal niveau worden georganiseerd.
­ l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 30 septembre 1999 a annulé la disposition de la loi du 10 décembre 1997 prévoyant l'entrée en vigueur de la loi le 1 janvier 1999 « en tant qu'elle s'applique avant le 31 juillet 2003 aux événements et activités organisés au niveau mondial ».

Hetzelfde onderzoek zegt ook dat de ecosystemen aan de Europese kusten steeds verder vernietigd worden.
La même étude constate une destruction progressive des écosystèmes côtiers du continent.

Het Hof zegt ook dat, aangezien de regeling sui generis van Brussel-Halle-Vilvoorde-Leuven moet worden vernietigd en de oude regeling voor Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven opnieuw geldt, het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden.
La Cour ajoute que, dès lors que le système sui generis de Bruxelles-Hal-Vilvorde-Louvain doit être annulé et que les anciennes règles sont donc à nouveau applicables, le principe de l'égalité se trouve violé. En maintenant la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, le législateur traite les candidats de la province du Brabant flamand différemment des candidats des autres provinces.

Iemand die zegt dat de nationale monumenten naar Afghaans voorbeeld moeten worden vernietigd, zou in dit land eigenlijk persona non grata moeten zijn.
Quelqu'un qui explique que, comme ce fut fait en Afghanistan, il faut détruire les monuments nationaux, devrait en fait être persona non grata ici.

De staatssecretaris reageerde publiekelijk door te stellen dat de vastgelegde criteria, die dus vernietigd werden, toch gerespecteerd zullen blijven. Hij zegt dat hij elke dossier individueel zal behandelen in het kader van zijn discretionaire bevoegdheid.
Le secrétaire d'État a annoncé publiquement que les critères annulés continueront à être appliqués et qu'il traitera chaque dossier individuel dans le cadre de son pouvoir discrétionnaire.