Traduction de «heeft gedreigd zich eruit terug » (Néerlandais → Français) :

G. overwegende dat Venezuela de afgelopen jaren de IACHR en het Hof diverse malen heeft bekritiseerd en er herhaaldelijk mee heeft gedreigd zich eruit terug te trekken met als argument dat de IACHR vooringenomen is en met twee maten meet; overwegende dat Venezuela ernstig aanstalten maakt om uit te treden; overwegende dat Venezuela sinds 2002 alle verzoeken van de IACHR om het land te inspecteren naast zich heeft neergelegd;
G. considérant que, ces toutes dernières années, le Venezuela a plusieurs fois critiqué la CIADH et la Cour et menacé à diverses reprises de s'en retirer au motif que la CIADH serait partisane et qu'elle appliquerait deux poids et deux mesures; que c'est la première fois que le Venezuela prend des initiatives aussi sérieuses en vue de son retrait; que le Venezuela a, depuis 2020, opposé une fin de non‑recevoir à toutes les demandes de la CIADH de se rendre dans le pays;

Reeds de dag na de aankondiging van de regeringsvorming trokken vier leden zich eruit terug.
Dès le lendemain de l'annonce de la formation du gouvernement, quatre membres s'en retiraient déjà.

De heer Galand legt uit dat zijn fractie de Belgische regering heeft opgeroepen zich stilaan terug te trekken uit projecten met landen die geen deel uitmaken van de lijst met concentratielanden.
M. Galand explique que son groupe politique a appelé le gouvernement belge à faire un désengagement progressif par rapport aux projets dans les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays de concentration.

L. overwegende dat Kenia heeft gedreigd binnen 90 dagen de Dadaabkampen te sluiten en meer dan 360 000 Somalische vluchtelingen terug te sturen;
L. considérant que le Kenya a menacé de fermer les camps de Dadaab et renvoyer chez eux plus de 360 000 réfugiés somaliens dans les 90 jours;

Het Verzetsleger van de Heer (LRA) van oorlogsmisdadiger Joseph Kony heeft de afgelopen maanden terug van zich laten horen.
L'Armée de Résistance du Seigneur (LRA) du criminel de guerre Joseph Kony a de nouveau fait parler d'elle ces derniers mois.

betreurt het feit dat de Republika Srpska had gedreigd om zich unilateraal terug te trekken uit het staatsbedrijf voor de transmissie van elektriciteit en haar eigen onderneming op te richten door haar eerdere steun voor de overeengekomen hervorming in te trekken; wijst erop dat dit de Bosnische inspanningen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces (SAP) zou hebben ondergraven; dringt er tegelijkertijd bij de autoriteiten van de federatie op aan dat zij de lang verbeide wetgeving op het gebied van de stroomvoorziening tot stand brengen;
regrette que la Republika Srpska ait menacé de se retirer unilatéralement de l'entreprise nationale de distribution d'électricité et de constituer sa propre entreprise, revenant sur son adhésion à la réforme convenue; fait observer que ce geste aurait compromis les efforts bosniaques dans le contexte du processus de stabilisation et d'association (PSA); dans le même temps, invite instamment les autorités de la Fédération à adopter enfin les lois relatives au domaine de l'approvisionnement électrique tant attendues;

Rusland spant zich in om op dit gebied – overigens niet alleen op dit gebied – over te komen als een betrouwbare partner voor de Europese Unie, en heeft zich ertoe verbonden het Protocol van Kyoto ten uitvoer te leggen, zij het onder voorbehoud – het land heeft gedreigd zich terug te trekken als het stelsel voor 2012 niet hervormd wordt.
Elle se présente comme un partenaire fiable pour l’Union européenne dans ce secteur, comme dans d’autres, et elle s’est engagée à mettre en œuvre le protocole de Kyoto, même si elle menace en même temps de se retirer si le régime n’est pas réformé avant 2012.

- Churchill was eerst liberaal, heeft het liberalisme daarna de rug toegekeerd en heeft zich uiteindelijk terug bij de liberalen aangesloten.
- Churchill a d'abord été libéral, puis il a tourné le dos au libéralisme, qu'il a fini par rejoindre.

- Het Groothertogdom Luxemburg heeft er zich toe verbonden voor gewezen grensgangers in Luxemburg drie maanden werkloosheidsuitkeringen aan België terug te betalen en gedurende drie andere maanden 97% voor zijn rekening te nemen van het verschil tussen het loon in Luxemburg en het huidige loon van diezelfde werknemers.
- Le Grand-Duché de Luxembourg s'est engagé à rembourser à la Belgique les allocations de chômage pour une période de trois mois et à supporter pendant trois autres mois 97% de la différence entre le salaire de l'ancien travailleur frontalier au Luxembourg et son salaire actuel.