Vertaling van "heeft een sterk dualistisch karakter " (Nederlands → Frans) :

De luchtvaartsector heeft een sterk internationaal karakter.
Le secteur de l'aviation a un caractère international marqué.

Zij beperken het verblijf in het ziekenhuis en een goede verzorging heeft een sterk preventief karakter.
Elles limitent le séjour en hôpital et un bon traitement a un caractère éminemment préventif.

(-1) De luchtvaartsector heeft een sterk internationaal karakter.
(-1) Le secteur de l'aviation a un caractère international marqué.

Een zekere harmonisatie van de aanvullende steun inzake woonuitgaven lijkt gerechtvaardigd omdat enerzijds de hoogte van het bestaansminimum federaal wordt vastgelegd en omdat anderzijds de woonlasten zeer sterk regionaal en individueel verschillen en omdat de aanvullende steunverlening een sterk discretionair karakter heeft.
Une certaine harmonisation de l'aide complémentaire au logement paraît justifiée parce que c'est l'autorité fédérale qui fixe le montant du minimum de moyens d'existence et que les charges de logement varient considérablement d'un individu et d'une région à l'autre et parce que l'octroi de l'aide complémentaire revêt un caractère largement discrétionnaire.

Ondanks de tenuitvoerlegging van het defensiepakket heeft de defensiesector nog altijd een sterk nationaal karakter, waardoor deze sector niet kan profiteren van de potentiële schaalvoordelen die nodig zijn om de concurrentiekracht en winstgevendheid te vergroten.
Malgré la mise en œuvre du «paquet défense», la dimension nationale du secteur de la défense est encore très marquée et celui-ci ne peut donc pas bénéficier des économies d’échelle potentielles qui sont nécessaires pour améliorer la compétitivité et la rentabilité.

Zoals Nederland al bij het gemeenschappelijk standpunt heeft aangegeven, is de luchtkwaliteit in Nederland vanwege het grensoverschrijdende karakter sterk afhankelijk van, en erg gebaat bij een effectieve Europese aanpak.
Comme les Pays-Bas l’ont déjà indiqué au moment de l’élaboration de la position commune, la qualité de l’air ambiant aux Pays-Bas, paramètre transfrontalier par nature, dépend étroitement et bénéficie largement de la mise en œuvre d’une approche européenne efficace.

- het geluid heeft een sterk tonaal karakter.
- bruit comportant des composantes à tonalité marquée,

De sportcheque heeft een sterk paternalistisch karakter.
Le chèque-sport a un caractère très paternaliste.