Vertaling van "heeft een positieve evolutie gekend " (Nederlands → Frans) :

De « loopbaan van de onderzoeker » heeft een positieve evolutie gekend dankzij de verbetering van het statuut en de wervingsvoorwaarden van de beursbegunstigde, de financiering door de Franse Gemeenschap van de werkingskosten die verband houden met onderzoek, alsook door de automatische verlenging van de opdrachten voor onderzoekers die een prenatale of postnatale rustperiode nemen.
La « carrière du chercheur » a connu une évolution positive grâce à l'amélioration du statut de boursier et des conditions d'engagement, l'octroi de frais de fonctionnement liés à la recherche financé par la CF, ainsi que par le prolongement automatique des mandats de chercheurs prenant un repos pré- et postnatal.

Deze trend heeft geen spectaculaire evolutie gekend gedurende de laatste jaren, zelfs als rekening dient te worden gehouden met het mogelijke bestaan van fenomenen die de aanwezigheid van dit fenomeen in zones verder afgelegen van grote agglomeraties kunnen beïnvloeden.
Cette tendance n’a pas évolué de manière spectaculaire au cours des dernières années, même s’il convient de tenir compte de l’existence possible de phénomènes pouvant influer sur la présence du phénomène dans des zones plus éloignées de grandes agglomérations.

Het onderwijsniveau voor de volwassenen heeft de voorbije 25 jaar ook een positieve evolutie gekend.
Le niveau d'instruction des adultes s'est également amélioré au cours des 25 dernières années.

Deze methode heeft een positieve ontwikkeling gekend vanaf de top van Lissabon (maart 2000) en vervolgens onder Frans en Belgisch voorzitterschap.
La méthode en question a été développée dans un sens positif à partir du sommet de Lisbonne (mars 2000) et sous les présidences française et belge.

De positieve evolutie sinds mei 2014, toen er presidentsverkiezingen zijn gehouden, heeft de EU ertoe gebracht haar samenwerking met Guinee-Bissau te hervatten, inclusief een heropstarting van de onderhandelingen over het protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij.
L'évolution positive de la situation depuis mai 2014, où des élections présidentielles ont eu lieu, a incité l'Union à rétablir sa coopération avec la Guinée-Bissau, et notamment à reprendre les négociations concernant le protocole à l'accord de partenariat de pêche.

Sinds de oprichting van de federale politie in 2001 en de lokale politie in 2002 heeft het aantal bij die korpsen tewerkgestelde agenten allicht een evolutie gekend waarover ik graag enige verduidelijking kreeg.
Depuis la mise en place de la police fédérale en 2001 et de la police locale en 2002, le nombre d'agents actifs au service de ces dernières a forcément connu une évolution au sujet de laquelle je souhaiterais obtenir quelques précisions.

Gezien de evolutie die voormeld dossier heeft gekend, ben ik van plan om aan de HGR een herziening te vragen van zijn advies.
Au vu de l'évolution du dossier mentionné ci-dessus, j'ai l'intention de demander au CSS une révision de son avis.

De meerderheid heeft op 5 februari 2015 in de plenaire vergadering een voorstel van resolutie aangenomen waarin de regering wordt verzocht de Palestijnse Staat te erkennen als Staat en als internationale rechtspersoon op het ogenblik dat het meest 'geschikt' wordt geacht, op basis van onder andere de volgende elementen: a) de positieve impact van deze erkenning zodat een alomvattend politiek onderhandelingsproces tussen Israël en Palestina opnieuw opgestart of ondersteund wordt; b) de evolutie van het overleg tussen de lidstaten van de Europese Unie en van de inspanningen van de EU om het vredesproces te ondersteunen, met het oog op een definitieve en alomvattende oplossing die de legitieme verwachtingen van vrede, veiligheid en welvaart van de Palestijnse en de Israëlische bevolking respecteert; c) het bestaan van een volwaardige Palestijnse regering met gezag over het hele Palestijnse grondgebied (Parl.St., Kamer, 2014-2015, nr. 721/7).
Le 5 février 2015 la majorité a adopté en séance plénière une proposition de résolution demandant au gouvernement de reconnaître l'État palestinien comme État et sujet de droit international au moment qui sera jugé le plus "opportun", en fonction notamment des éléments suivants: a) l'impact positif de cette reconnaissance afin de relancer ou d'appuyer un processus politique inclusif de négociations entre Israël et la Palestine; b) l'évolution de la concertation entre les États membres de l'Union européenne et des efforts de l'UE pour soutenir le processus de paix en vue d'une solution définitive et globale respectant les aspirations légitimes de paix, de sécurité et de prospérité des peuples palestinien et israélien; c) l'existence d'un gouvernement palestinien de plein exercice ayant autorité sur l'ensemble du territoire palestinien (Doc. Parl., Chambre, 2014-2015, n° 721/7).

De detentie van veroordeelden voor zedenfeiten jegens minderjarigen heeft een belangrijke evolutie gekend.
La détention des condamnés pour faits de moeurs à l'égard de mineurs a connu une évolution importante.