Traduction de «heeft een initiatief voorgesteld waardoor » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft al wijzigingen van de begrotingen voor 2015 en 2016 voorgesteld waardoor voor de vluchtelingencrisis 1,7 miljard euro extra beschikbaar komt.
La Commission a déjà proposé des modifications à apporter à ses budgets 2015 et 2016 pour augmenter de 1,7 milliard d'euros les ressources consacrées à la crise des réfugiés.

georganiseerde criminaliteit: de Commissie heeft nieuwe regels voorgesteld waardoor effectiever en op grotere schaal door misdaad verkregen tegoeden en ander vermogen in beslag kunnen worden genomen (IP/12/235 en MEMO/12/179);
La lutte contre la criminalité organisée: par exemple, la Commission a proposé une nouvelle réglementation visant à faire en sorte que les procédures de confiscation de fonds et d’autres biens acquis dans le cadre d’activités criminelles soient plus efficaces et mises en œuvre sur une plus grande échelle (IP/12/235 et MEMO/12/179).

Op vraag van onder meer België bevat de EU-China-strategie die op 22 juni 2016 door de Europese Commissie en Europose Dienst voor extern optreden (EDEO) aan de Raad werd voorgesteld verschillende nieuwe elementen, met name: - een betere opvolging van uitdagingen en kansen voor de Europese economie ingevolge de sterk toegenomen Chinese investeringen in Europa; - de oprichting van een EU-China Connectivity Platform; - de aanzet tot een gezamenlijk Europees antwoord op het One Belt One Road-initiatief en de financiële instrumenten, in het bijzonder de Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), die China daarvoor heeft gecreëerd; - de versterking van de samenwerking op het vlak van onderzoek en innovatie; - een actievere people-to-people verbintenis die mede tot uiting komt in een jaarlijkse High Level People-to-People Dialogue en de mainstreaming van interpersoonlijke contacten in het geheel van EU-China-relaties; - de instelling van een EU-China Legal Affairs Dialogue. 2. De eis van China voor het statuut van markteconomie behoort tot het Europese handelsbeleid, dat een exclusieve bevoegdheid is van de Europese Unie.
À la demande, entre autres, de la Belgique, la stratégie UE-Chine présentée le 22 juin 2016 au Conseil par la Commission européenne et le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), contient différents nouveaux éléments, notamment: - un meilleur suivi des défis et des chances pour l'économie européenne suite aux investissements chinois toujours plus importants en Europe; - la mise en place d'un EU-China Connectivity Platform; - le début d'une réponse commune européenne à l'initiative One Belt One Road et les instruments financiers, en particulier l'Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), que la Chine a créés à cet effet; - le renforcement de la coopération dans le domaine de la recherche et de l'innovation; - un engagement people-to-people plus actif qui se traduit entre autres par un High Level People-to-People Dialogue et une intégration des contacts interpersonnels dans l'ensemble des relations UE-Chine; - La mise en place d'un EU-China Legal Affairs Dialogue. 2. La revendication par la Chine du statut d'économie de marché relève de la politique commerciale européenne qui est une compétence exclusive de l'Union européenne.

Elke van die instanties kan, op eigen initiatief, de partijen in het akkoord de vervanging voorstellen van een lid dat zij oorspronkelijk heeft voorgesteld.
Chacune de celles-ci peut, d'initiative, proposer aux parties à l'accord le remplacement d'un membre qu'elle a initialement présenté.

Europees Commissievoorzitter Juncker heeft bovendien verklaard dat er weldra een actieplan ter bestrijding van de illegale wapenhandel zal worden voorgesteld, een initiatief dat op Europees vlak noodzakelijk en gewenst is.
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a par ailleurs précisé que "sous peu, un plan d'action de lutte contre le trafic des armes illicites" sera présenté, plan nécessaire et souhaité pour l'échelon européen.

De vakbonden hebben nochtans alternatieven voorgesteld, maar de directie heeft die meteen en zonder enige verantwoording van tafel geveegd, wat meteen het einde betekende van de eerste fase van de Renaultprocedure en het begin van de onderhandelingen over het sociaal plan, waardoor de 313 werknemers en hun gezinnen elke hoop wordt ontnomen.
Pourtant, le front syndical a proposé des alternatives mais au lieu de cela, la direction a immédiatement et simplement rejeté toute forme de proposition sans même argumenter le pourquoi de ce rejet, balayant ainsi d'un coup la phase 1 de la loi Renault et passant à la négociation du plan social sans laisser aucun espoir aux 313 travailleurs et leurs familles.

De Commissie heeft de maatregel voorgesteld op 24 maart 2010 (IP/10/347) in antwoord op een verzoek van negen lidstaten die ontevreden waren over het feit dat de Raad geen voortgang maakte met een Commissievoorstel van 2006 (Griekenland had zich oorspronkelijk bij het initiatief aangesloten, maar heeft zijn verzoek later ingetrokken).
La Commission avait proposé cette mesure le 24 mars 2010 (IP/10/347) en réponse à une demande de neuf États membres qui se déclaraient frustrés par l'incapacité du Conseil à progresser sur une proposition de la Commission datant de 2006 (la Grèce faisait initialement partie de ce groupe de pays, mais s'est retirée ultérieurement).

Nederland heeft een initiatief voorgesteld waardoor een nieuwe paragraaf 1 bis aan artikel 20 van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken zou worden toegevoegd.
Les Pays‑Bas ont proposé une initiative aux termes de laquelle l'article 20 du règlement (CE) n 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale serait étendu pour comprendre un nouveau paragraphe 1 bis selon le libellé suivant:

Met betrekking tot ATM heeft de Commissie voorgesteld een scheiding in te voeren tussen regeling en dienstverlening, waardoor de kosten-batenverhouding voor luchtvaartmaatschappijen zou moeten verbeteren.
En termes d'ATM, la Commission a proposé la séparation des activités réglementaires de la fourniture des services aux usagers qui devrait améliorer le rapport coût/efficacité pour les compagnies.

De Commissie heeft, op initiatief van Christiane Scrivener, lid van de Commissie belast met fiscale zaken, douane en consumentenbeleid, een nieuw voorstel voor de vereenvoudiging van bepaalde aspecten van het stelsel inzake accijnsrechten in de Europese Unie goedgekeurd, waardoor het verkeer van de betrokken produkten (tabak, alcohol, minerale oliën) wordt vereenvoudigd; tevens wordt in dit voorstel de omschrijving van aardolieprodukten nader verduidelijkt".
La Commission a adopté à l'initiative de Chistiane Scrivener, Commissaire chargé de la fiscalité, de la douane et de la protection des consommateurs, une nouvelle proposition de simplification de certains aspects du régime des droits d'accises dans l'Union Européenne qui facilite la circulation des produits concernés (tabacs, alcools, huiles minérales) et précise la définition des produits pétroliers".