Traduction de «heeft de wetgever de koning geen bevoegdheid » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot hetgeen in geval van arbeidsongeschiktheid bepaald is (artikel 100, § 2, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994), heeft de wetgever de Koning geen bevoegdheid gegeven om te bepalen welke activiteiten al dan niet mogen worden uitgeoefend.
Par opposition à ce qui est prévu en cas d'incapacité de travail (article 100, § 2, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994), le législateur n'a pas attribué au Roi de compétence pour prévoir quelles activités peuvent s'exercer ou non.

Door in artikel 58, § 1, vijfde lid, van het BTW-Wetboek de Koning de bevoegdheid te verlenen om het tijdstip te bepalen waarop de btw op tabaksfabrikaten verschuldigd wordt en te bepalen wie op dat tijdstip tot de voldoening ervan gehouden is, heeft de wetgever de Koning niet gemachtigd om af te wijken van de artikelen 4 tot 8bis van het BTW-Wetboek, die bepalen wie als belastingplichtige in de zin van dat Wetboek kan worden aangemerkt.
En déléguant au Roi, à l'article 58, § 1, alinéa 5, du Code de la TVA, le pouvoir de déterminer le moment de l'exigibilité de la TVA sur les tabacs manufacturés et de déterminer qui est tenu de payer celle-ci à ce moment-là, le législateur n'a pas habilité le Roi à déroger aux articles 4 à 8bis du Code de la TVA, lesquels déterminent qui doit être désigné comme assujetti au sens de ce même Code.

In de Interneringswet 2014 heeft de wetgever ervoor gekozen geen specifieke procedure meer te organiseren voor de ministerieel geïnterneerden of anders gesteld de geïnterneerde veroordeelden.
Dans la loi de 2014 sur l'internement, le législateur a choisi de ne plus organiser une procédure spécifique pour les personnes internées sur la base d'une décision ministérielle ou, autrement dit, les condamnés internés.

In het verleden heeft de wetgever het op geen enkel moment maatschappelijk relevant geacht om pensioenen met een terugwerkende kracht van meerdere jaren uit te betalen.
Dans le passé, le législateur n'a, à aucun moment, jugé socialement pertinent d'octroyer des pensions avec un effet rétroactif de plusieurs années.

Ten slotte merken wij op dat de afdeling wetgeving van de Raad van State een voorbehoud maakt indien de wetgever de Koning de bevoegdheid verleent om de evaluatiecriteria vast te stellen, zoals het ontwerp bepaalt.
Enfin, nous notons que la section législation du Conseil d'État émet des réserves si le législateur, comme le prévoit le projet, confie au Roi le soin de fixer les critères d'évaluation.

Het is immers uitsluitend met dat oogmerk dat de wetgever in de oprichting van die instellingen heeft voorzien en verordenende bevoegdheid heeft toegekend aan de Koning (2).
En effet, c'est dans cette seule intention que le législateur a prévu la création de ces organismes et a conféré un pouvoir réglementaire au Roi (2).

In zoverre de bestreden bepalingen aan de Koning de bevoegdheid verlenen om domeinconcessies toe te kennen voor de bouw en de exploitatie van installaties voor hydro-elektrische energieopslag en van installaties noodzakelijk voor de transmissie van elektriciteit in de zeegebieden waarover België rechtsmacht heeft en om in te stemmen met de niet-aansluiting van een installatie voor de productie van windenergie in de Belgische zeegebieden op het zogenaamde « stopcontact op zee », ontleent de federale wetgever zijn bevoegdheid aan het voormelde artikel 6, § 1, VII, tweede lid, c), - wat overigens door de Vlaamse Regering niet wordt betwist - en is de vermelde overlegverplichting derhalve niet van toepassing.
Dès lors que les dispositions attaquées confèrent au Roi la compétence d'octroyer des concessions domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de stockage d'énergie hydroélectrique et d'installations nécessaires à la transmission d'électricité dans les espaces marins sous juridiction de la Belgique et de consentir à la non-connexion d'une installation pour la production d'énergie éolienne dans les espaces marins belges à la « prise de courant en mer », le législateur fédéral puise sa compétence dans l'article 6, § 1, VII, alinéa 2, c), précité, - ce que ne conteste d'ailleurs pas le Gouvernement flamand - et ladite obligation de concertation ne s'applique dès lors pas.

2. Terzake kan men moeilijk spreken van vertraging bij de uitvoering van deze bepaling, daar de wetgever de Koning geen verplichting en bijgevolg ook geen tijdsschema voor de uitvoering van voormeld artikel heeft opgelegd.
2. Dans le cas présent, on peut difficilement parler de retard dans l'exécution de cette disposition, vu que le législateur n'a imposé aucune obligation au Roi et, par conséquent, aucun délai pour l'exécution de l'article précité.

Met deze wet heeft de wetgever de Koning de bevoegdheid gegeven om dit laatste aspect te realiseren.
Avec cette loi, le législateur a donné au Roi la compétence de réaliser ce dernier aspect.