Traduction de «heeft de veertien bovenvermelde wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden heeft de veertien bovenvermelde wetsvoorstellen en voorstellen van bijzondere wet besproken tijdens haar vergaderingen van 10 en 15 mei, 12 en 18 juni 2012, in aanwezigheid van de heren Servais Verherstraeten en Melchior Wathelet, beiden staatssecretaris voor Staatshervorming.
La commission des Affaires institutionnelles a examiné les quatorze propositions de loi et de loi spéciale susmentionnées au cours de ses réunions des 10 et 15 mai, et des 12 et 18 juin 2012, en présence de MM. Servais Verherstraeten et Melchior Wathelet, secrétaires d'État aux Réformes institutionnelles.

De commissie heeft besloten het eerste van de drie bovenvermelde wetsvoorstellen als grondslag voor de bespreking te gebruiken.
La commission a décidé de prendre pour base de la discussion la première de ces trois propositions de loi.

Dit verslag bevat de bespreking die de commissie aan de bovenvermelde wetsontwerpen en wetsvoorstellen heeft gewijd, alsook de stemmingen, met uitzondering van die welke betrekking hebben op het ontwerp en het voorstel van bijzondere wet betreffende het Arbitragehof nrs. 3-1063/1 en 3-322/1, om redenen die hierna zullen worden vermeld.
Le présent rapport comprend la discussion que la commission a consacrée aux projets et propositions de loi susvisés, ainsi que les votes, à l'exception de ceux qui concernent le projet et la proposition de loi n 3-1063/1 et 3-322/1 concernant la Cour d'arbitrage, pour des raisons qui seront précisées ci-après.

In meerdere adviezen die in de loop van de zes laatste maanden naar aanleiding van de bovenvermelde wetsvoorstellen werden uitgebracht, heeft de Commissie voor de bescherming voor de persoonlijke levenssfeer opgemerkt dat zij in beginsel tegenstander was van het bijhouden van een register «ad hoc».
En effet, dans plusieurs avis que la Commission de la vie privée a émis au cours des six derniers mois suite aux propositions de loi citées plus haut, la Commission de la protection de la vie privée a marqué son opposition de principe à la tenue d'un registre «ad hoc».