Vertaling van "heeft de thans voorgestelde hervorming " (Nederlands → Frans) :

« De eerste algemene bedenking is een quasi-existensiële vraag : welke toevoegde waarde heeft de thans voorgestelde hervorming en bestaat hiertoe wel een dwingende noodzaak ?
La première réflexion générale est une question quasi existentielle: quelle est la valeur ajoutée de la réforme proposée aujourd'hui et cette réforme répond-elle à une nécessité impérieuse ?

Als onderdeel van de hervorming van het GLB heeft de Commissie voorgesteld specifieke voorschriften van de KRW op te nemen in de randvoorwaarden van het GLB.
Dans le contexte de la réforme de la PAC, la Commission a proposé d'introduire des exigences spécifiques de la directive-cadre sur l'eau dans le mécanisme de conditionnalité de la PAC.

In 2013 heeft de Commissie een hervorming van Eurojust voorgesteld met als doel de algehele werking ervan verder te verbeteren en het college en de nationale leden in staat te stellen zich toe te leggen op hun operationele taken, dat wil zeggen het coördineren en stimuleren van de samenwerking tussen de nationale rechterlijke instanties wat betreft de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit.
En 2013, la Commission a proposé une réforme d'Eurojust pour continuer d'améliorer son fonctionnement global et permettre à son collège et aux membres issus de divers pays de se concentrer sur leurs tâches opérationnelles, à savoir coordonner et encourager la coopération entre les autorités judiciaires nationales dans la lutte contre la criminalité transfrontière.

De volgende spreekster deelt de doelstellingen die de regering voor ogen heeft met de voorgestelde hervorming, vooral wat betreft de objectivering van de toelatingsprocedure tot het ambt van notaris.
L'intervenante suivante partage les objectifs poursuivis par le gouvernement dans la réforme proposée, surtout en ce qui concerne l'objectivation de la procédure d'accès à la fonction de notaire.

Sinds september 1995 wordt er in het vooruitzicht van de thans voorgestelde hervorming wel aan een regeling gewerkt waardoor de procedure voor de onderdanen van bepaalde staten op maximaal twee dagen haar beslag kan krijgen (bijvoorbeeld voor Polen, Roemenen en Zaïrezen).
Depuis septembre 1995, toutefois, on oeuvre, dans la perspective de la réforme proposée actuellement, à une réglementation en vertu de laquelle la procédure peut se réaliser en l'espace de deux jours au maximum pour les ressortissants de certains États (par exemple les Polonais, les Roumains et les Zaïrois).

Waar de hervorming van eind december 2011 te weinig gestoeld was op sociaal overleg, zijn de thans voorgestelde overgangsmaatregel wel de vrucht van het sociaal overleg dat heeft plaatsgevonden met de sociale gesprekspartners.
Alors que la réforme proposée à la fin du mois de décembre 2011 ne reposait pas suffisamment sur la concertation sociale, le régime transitoire proposé aujourd'hui est le fruit de la concertation qui a eu lieu avec les partenaires sociaux.

Op 25 januari 2012 heeft de Europese Commissie een uitgebreide hervorming voorgesteld van het Europees juridisch kader betreffende de bescherming van persoonsgegevens.
Le 25 janvier 2012, la Commission européenne a proposé une vaste réforme du cadre juridique européen relatif à la protection des données à caractère personnel.

Wat de instrumenten betreft, heeft de Commissie voorgesteld een aantal instrumenten te harmoniseren, met name die welke thans onder Tacis en MEDA vallen.
En ce qui concerne les instruments, la Commission a proposé de mettre en place une nouvelle série d'instruments harmonisés, notamment ceux actuellement couverts par Tacis et MEDA.