Traduction de «heeft de situatie in waziristan onafgebroken gevolgd » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft de situatie in Waziristan onafgebroken gevolgd.
La situation au Waziristan a fait l’objet d’une attention constante de la part du Conseil.

Onze ambassade in Kampala heeft de situatie op de voet gevolgd en blijft deze volgen.
Notre ambassade à Kampala a suivi et continue à suivre la situation de près.

De situatie werd onafgebroken geëvalueerd en de ADIV heeft nauwlettend toegekeken op eender welk element teneinde op dit risico te kunnen anticiperen en aldus de Belgische strijdkrachten en de geallieerden toe te laten om tijdig te reageren.
L'évaluation de la situation était permanente et le SGR est resté attentif à tout élément de nature à anticiper ce risque, de manière à permettre aux forces armées belges et aux alliés de réagir en temps utile.

Wat duurzame sociale banden betreft, kan men het voorbeeld aanhalen van een duurzame verhouding met een Belg of een Belgische of met een vreemdeling of vreemdelinge die wettig in België gevestigd is; of het ten laste zijn van kinderen die zelf wettig in België verblijven, of om medische of familiale redenen gedwongen zijn bij hen te wonen; zich kunnen beroepen op het feit dat een kind of een echtgenoot wettig in België verblijven; kunnen aantonen dat men vóór de leeftijd van 18 jaar wettig in België heeft verbleven (in het geval van minderjarigen die meerderjarig zijn geworden of vaak kinderen van immigranten die hun terugkeerrecht niet hebben kunnen uitoefenen); een kind hebben dat in België school loopt; een baan hebben of een belofte tot indienstneming kunnen voorleggen; een beroepsopleiding volgen of gevolgd hebben; zich op persoonlijk of familiaal vlak in een zodanige situatie bevinden dat alleen regularisatie de zaak kan oplossen (in sommige gevallen van scheiding, persoonlijke mishandeling, economische uitbuiting, ...).
Comme exemple d'attaches sociales durables, on peut citer entretenir une relation de couple durable avec un ou une Belge ou avec un étranger ou une étrangère légalement installé(e) en Belgique; être à charge de ses enfants, se trouvant, eux, en séjour légal en Belgique, ou être contraint pour des raisons médicales ou familiales de vivre auprès d'eux; pouvoir mettre en avant la présence régulière en Belgique d'un enfant ou d'un conjoint; pouvoir témoigner d'une présence régulière en Belgique avant l'âge de 18 ans (dans le cas de mineurs devenus majeurs ou, parfois, d'enfants immigrés n'ayant pu exercer leur droit au retour); avoir un enfant qui fréquente l'école en Belgique; occuper un emploi ou pouvoir revendiquer une promesse d'embauche; fréquenter ou avoir fréquenté une formation professionnelle; se trouver dans une situation familiale ou personnelle telle que seule la régularisation puisse la dénouer (dans certains cas de divorce, de maltraitance privée, d'exploitation économique, ...).

De Raad heeft de situatie in Angola nauwlettend gevolgd.
Le Conseil suit de très près la situation en Angola.

Het voorzitterschap van de EU heeft deze situatie van nabij gevolgd en heeft Iran via stappen in Lissabon en in Teheran en in verklaringen er herhaaldelijk toe opgeroepen ervoor te zorgen dat het land zijn internationale verplichtingen op het gebied van de mensenrechten in acht neemt.
La présidence de l’UE suit cette situation de près et a à maintes reprises rappelé l’Iran à l’ordre par des entretiens diplomatiques, à Lisbonne comme à Téhéran, et par des déclarations pour s’assurer que l’Iran respecte ses obligations internationales en matière de droits de l’homme.

De afgelopen maanden heeft de Commissie de situatie op de voet gevolgd, waarbij zij in nauw contact staat met andere belangrijke internationale partijen, met name met het Rode Kruis en de Verenigde Naties.
Ces derniers mois, la Commission a continué à surveiller la situation, entretenant des contacts étroits avec les autres acteurs internationaux clés, notamment avec la Croix-Rouge et les Nations unies.

De Commissie heeft de situatie met betrekking tot de Poolse melk in 2006 nauwlettend gevolgd.
La Commission a suivi avec grande attention l’évolution du secteur laitier polonais en 2006.

De situatie heeft een weerslag op de verstrekker. Het is onzeker of zijn dossier wordt gevolgd, hij kan zijn werkstraf niet verrichten, hij kan de wettelijke termijn van één jaar niet nakomen, er is de persoonlijke onzekerheid enzovoort.
La situation se répercute sur le prestataire : l'incertitude quant au suivi de son dossier, impossibilité d'effectuer la peine pour laquelle il s'est engagé, impossibilité de respecter son délai légal d'un an, incertitude d'ordre privé par rapport à un planning de travail qui a dû être annulé, etc.