Vertaling van "heeft de jongste tijd zware klappen gekregen " (Nederlands → Frans) :

De Belgische industrie heeft sinds 2008 zware klappen gekregen in vergelijking met andere Europese landen.
Depuis 2008, l'industrie belge a été durement touchée, et en tout cas davantage que l'industrie d'autres pays européens.

31. wijst erop dat de huidige crisis zorgwekkend is omdat zij de zware inspanningen die de lidstaten zich getroosten om hun begroting op orde te brengen en crisisstrategieën uit te werken, dreigt te ondermijnen; merkt op dat de ernstige economische neergang die zich momenteel in diverse lidstaten van de eurozone voltrekt negatieve economische en budgettaire gevolgen heeft, bijvoorbeeld op het stuk van de belastinginkomsten en sociale uitgaven in die landen, waardoor hun overheidsschuld steeds grotere proporties aanneemt, hetgeen met de dag duidelijker wordt in de landen die aanpassingsprogramma's opgelegd hebben gekregen, zoals aangegeven in de jongste macro-economische prognoses van de Commissie, die thans voor 2013 en 2014 een verslechtering van de begrotingssaldi in zeven lidstaten van de EMU in het vooruitzicht stelt;
31. juge la crise actuelle préoccupante parce qu'elle risque de compromettre les substantiels efforts consentis par les États membres pour mener à bien leur assainissement budgétaire et leurs stratégies de réaction à la crise; note que la grave crise économique qui sévit actuellement dans plusieurs États membres de la zone euro a des conséquences économiques et budgétaires négatives, telles que des effets sur les recettes fiscales et les dépenses sociales dans ces pays, une exacerbation de leurs problèmes de dette publique, situation qui devient de plus en plus évidente dans les pays soumis à des programmes d'ajustement et ressort des projections macroéconomiques les plus récentes de la Commission, qui prévoit une détérioration des soldes budgétaires dans sept États membres de l'UEM en 2013 ou en 2014;

G. overwegende dat zes presidentskandidaten en sommige van hun medewerkers korte tijd werden vastgehouden en dat een van de kandidaten, Ngarledy Yorongar, verklaart zware klappen van de veiligheidstroepen te hebben gekregen,
G. alarmé par le fait que six candidats à l'élection présidentielle et certains de leurs suppléants ont fait l'objet d'une brève détention et que l'un des candidats, Ngarledy Yorongar, déclare avoir été violemment frappé par les forces de sécurité,

De textielindustrie heeft de jongste tijd zware klappen gekregen (sluitingen, herstructureringen).
L'industrie du textile a été fortement ébranlée ces derniers temps (fermetures, restructurations).

Het model van de president voor het leven heeft een zware klap gekregen en de tijd van economische regimes die van rente leven is verstreken.
Le modèle du président à vie a pris un sérieux coup et les régimes économiques basés sur la rente sont révolus.

Men denkt daarbij onder meer aan de strijd tegen aids, die naast het Rode-Kruis, de jongste jaren een toenemende betekenis heeft gekregen wegens de zware sociale, financiële en economische gevolgen voor de landen van Afrika, die ermee geconfronteerd worden.
L'on songe notamment à la lutte contre le sida qui, avec la Croix-Rouge, a pris de plus en plus d'importance ces derniers temps vu les lourdes conséquences financières, économiques et sociales que cette maladie entraîne pour les pays d'Afrique devant y faire face.