Vertaling van "heeft de cdh-fractie het akkoord " (Nederlands → Frans) :

Weliswaar heeft de cdH-fractie het akkoord aanvaard dat binnen de meerderheid over deze aangelegenheid werd gesloten maar dit neemt niet weg dat, indien er in de Senaat een meerderheid tot stand komt voor de invoering van een algemeen rookverbod, ook de cdH-fractie in de Kamer dit zal ondersteunen.
S'il est vrai que le groupe cdH a accepté l'accord conclu sur cette matière au sein de la majorité, le groupe cdH à la Chambre n'en soutiendra pas moins également l'instauration d'une interdiction générale de fumer si une majorité se dégage en ce sens au Sénat.

De heer Procureur verklaart dat de cdH-fractie alleen akkoord kan gaan met een afwijking op het vlak van de levensverzekering.
M. Procureur dit que le groupe cdH ne pourrait s'accorder avec une dérogation que dans le seul secteur de l'assurance-vie.

Reeds ten tijde van de besprekingen in de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de cdH-fractie immers de invoering van een algemeen rookverbod vanaf 2012 ondersteund.
En effet, au moment des discussions à la Chambre des représentants, le groupe cdH soutenait déjà l'instauration d'une interdiction générale de fumer à partir de 2012.

Naar aanleiding van het akkoord van donderdag 23 april 2015 heeft de Waalse PS-cdH-regering de realisatie van de groenestroomdoelstelling met zes jaar opgeschoven.
À la suite d'un accord du jeudi 23 avril 2015, le gouvernement wallon PS-cdH a repoussé de six ans l'objectif d'électricité verte.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie gaat akkoord met het mandaat voor de onderhandeling met de regeringen, die we hier vandaag aannemen, maar ik wil een politieke kwestie aansnijden die niet in dit verslag aan de orde komt, en die te maken heeft met wat er momenteel in Griekenland en in mijn land, Portugal, gebeurt, en met recente uitspraken van Jean-Claude Juncker.
– (PT) Monsieur le Président, mon groupe approuve le mandat de négociation sur lequel nous nous apprêtons à voter aujourd’hui. Je tiens cependant à soulever une question politique qui ne figure pas dans le document et qui concerne la situation en Grèce et dans mon pays, le Portugal, ainsi que les récentes déclarations de Jean-Claude Juncker.

Met dit debat en de daarop volgende stemming komt er een eind aan het werk en aan de periode van onderhandelingen die de werkgroep onder leiding van mevrouw Wallis, waarin alle fracties vertegenwoordigd waren, heeft gevoerd met de delegatie van de Commissie onder leiding van de heer Šefčovič. De onderhandelingen hebben geleid tot het opstellen van een akkoord over een gemeenschappelijk transparantieregister.
Avec ce débat et le vote qui suivra, nous achèverons une tâche et clorons une période de négociation au sein du groupe de travail présidé par Mme Wallis et composé de collègues de tous les groupes politiques, ainsi que d’une délégation de la Commission menée par M. Šefčovič, qui a abouti à l’élaboration d’un accord pour la création d’un registre de transparence commun.

Ook ik wil zeggen wat een aantal sprekers al heeft benadrukt, namelijk dat het Parlement toegewijd is en dat ook de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement er zeer op is gebrand om snel tot een akkoord te komen en ervoor te zorgen dat het een goed akkoord is, dat wil zeggen een akkoord waarin de belangen van de Europese burgers, ook met betrekking tot gegevensbescherming, in aanmerking worden genomen.
Moi aussi, je souhaite dire, comme certains l’ont souligné, que le Parlement est déterminé, et que le groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et des Démocrates est tout à fait déterminé lui aussi à trouver un accord aussi rapidement que possible et à veiller à ce que cet accord soit bon, c’est-à-dire qu’il prenne en considération les intérêts de nos concitoyens européens, et notamment la protection de leurs données personnelles.

- Bij brief van 22 mei 2002 deelt de heer René Thissen, fractievoorzitter, mee dat de PSC-fractie van de Senaat, de benaming CDH-fractie (Centre Démocrate Humaniste) heeft aangenomen.
- Par lettre du 22 mai 2002, M. René Thissen, président de groupe, communique que le groupe PSC du Sénat a adopté la dénomination groupe CDH (Centre Démocrate Humaniste).