Traduction de «heeft de banken hierover geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

1. De staatssecretaris heeft de banken hierover geïnformeerd.
1. Le secrétaire d'État a informé les banques.

In het raam van zijn ondersteunende taken inzake de opsporing van de als vermist of ontvoerd opgegeven kinderen, kan het Centrum alleen telefoongesprekken opnemen wanneer de oproeper hierover geïnformeerd wordt en voor zover hij zich daartegen niet heeft verzet ».
Dans le cadre de ses missions d'appui à la recherche d'enfants signalés comme disparus ou enlevés, le Centre ne peut procéder à l'enregistrement de conversations téléphoniques si l'appelant en a été informé et dans la mesure où il ne s'y oppose pas».

Hierover geïnformeerd heeft de Kamer op 21 januari 1997 laten weten met de voorgestelde tekstcorrectie in te stemmen.
Ayant été informée de ce qui précède, la Chambre a fait savoir, le 21 janvier 1997, qu'elle se rangeait à la correction de texte proposé.

Hierover geïnformeerd heeft de Kamer op 21 januari 1997 laten weten akkoord te gaan met de voorgestelde tekstcorrectie.
Ayant été informée de ce qui précède, la Chambre a fait savoir, le 21 janvier 1997, qu'elle était d'accord sur la correction de texte proposée.

In het raam van zijn ondersteunende taken inzake de opsporing van de als vermist of ontvoerd opgegeven kinderen, kan het Centrum alleen telefoongesprekken opnemen wanneer de oproeper hierover geïnformeerd wordt en voor zover hij zich daartegen niet heeft verzet.
Dans le cadre de ses missions d'appui à la recherche d'enfants signalés comme disparus ou enlevés, le Centre ne peut procéder à l'enregistrement de conversations téléphoniques si l'appelant en a été informé et dans la mesure où il ne s'y oppose pas.

3. a) Houdt men bij gebruik tijdens missies voldoende rekening met het gezondheidsaspect van onze militairen, maar ook met dat van de lokale burgerbevolking? b) Worden de militairen over dit gezondheidsaspect geïnformeerd? c) Worden er voorzorgsmaatregelen genomen? d) Hoeveel medische klachten heeft Defensie hierover ontvangen van zijn militairen tijdens de laatste vijf jaar, indien mogelijk sinds 2000?
3. a) Lors de leur utilisation dans le cadre de missions, tient-on suffisamment compte de la santé de nos militaires, mais également de celle des populations civiles locales? b) Les militaires sont-ils informés de cette dimension sanitaire? c) Des mesures préventives sont-elles prises? d) Combien de plaintes la Défense a-t-elle reçues de la part de ses militaires pour ce type de problèmes médicaux au cours des cinq dernières années et, si possible, depuis l'an 2000?

1. Febelfin heeft hierover geen statistische gegevens maar uit een interne bevraging van haar leden zou blijken dat de banken zo goed als altijd vergoeden, ook de eerste 150 euro.
1. Febelfin ne dispose pas de statistiques à ce sujet, mais un sondage interne parmi ses membres révèlerait que les banques indemnisent presque toujours, même les 150 premiers euros.

B) de woorden « hiervan op de hoogte is gebracht » vervangen door de woorden « hierover is geïnformeerd en zijn advies heeft gegeven nadat hij met de voorzitter van de Commissie contact heeft opgenomen ».
B) Remplacer le mot « averti » par les mots « informé et qu'il ait rendu son avis après avoir pris contact avec le Président de la Commission ».

Indien de Veiligheid van de Staat weet heeft van de verspreiding van extremistische ideeën in de islamitische gemeenschap, met inbegrip van moskeeën, worden de bevoegde politieke, administratieve, politionele en gerechtelijke autoriteiten hierover geïnformeerd, zodat gepaste maatregelen kunnen worden genomen.
Si la Sûreté de l'État a connaissance de la diffusion d'idées extrémistes dans la communauté islamique, en ce compris les mosquées, les autorités politiques, administratives, policières et judiciaires compétentes en sont informées de manière à ce que les mesures appropriées puissent être prises.

Overwegende dat de producent het gevaarlijk karakter van het product heeft erkend en hij zijn klanten hierover heeft geïnformeerd, maar nagelaten heeft de gebruikers aangepast en doeltreffend te waarschuwen;
Considérant que le producteur a reconnu le caractère dangereux du produit et qu'il en a informé ses clients, mais en omettant d'avertir les utilisateurs de façon adéquate et efficace;