Vertaling van "heeft daarop trouwens " (Nederlands → Frans) :

De Ministerraad heeft daarop trouwens geantwoord.
Le Conseil des ministres y a d'ailleurs répondu.

Daarin staat niets dat aanleiding zou kunnen zijn tot een officiële aanklacht tegen de zeelieden. De verzekeringsmaatschappij van het schip heeft trouwens al geruime tijd geleden voorstellen gedaan voor schadeloosstelling maar daarop is nooit officieel geantwoord door de Pakistaanse autoriteiten, alhoewel die maatschappij meer dan 20 miljoen dollar heeft uitgegeven in verband met dit ongeluk, voor het vervoer van het wrak, enzovoort.
Ce rapport ne contient pas la moindre preuve, même rudimentaire, susceptible d’être utilisée pour étayer les charges retenues contre les marins. De même, la compagnie d’assurance du navire a présenté depuis longtemps des propositions de dédommagement mais n’a reçu aucune réponse officielle des autorités pakistanaises. Pourtant, plus de 20 millions de dollars US ont été dépensés, notamment pour le transport de l’épave.

De Raad van State heeft daarop trouwens gewezen en het is de grondslag van artikel 1, eerste protocol. Wij vinden dat de tekst niet beantwoordt aan dit principe.
Le texte ne répond pas à ce principe.

Die dienst is trouwens perfect op de hoogte van de werking van het Comité I. Hij weet zelfs dat de voorzitter van dit comité eigenlijk al ontslag heeft genomen maar aanblijft omdat men geen vervanger wenst aan te duiden, en speelt daarop in.
Ce service est parfaitement au courant du fonctionnement du Comité R. Il sait même que le président de ce comité a déjà donné sa démission mais qu'il reste encore en fonction parce qu'on ne souhaite pas désigner de remplaçant.