Traduction de «dienst is trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

consulentschappen voor planteziektenbestrijding | Dienst voor plantenbescherming | Plantenziektekundige Dienst,Wageningen | planteziektenkundige dienst
Service de la protection des végétaux

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
titulaire d'un bureau | titulaire d'un service

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

Juridische Dienst
Service juridique

Dienst enquêtes
Service enquêtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze dienst is trouwens als voorbeeld op het gebied van begrijpbaarheid van documenten aangehaald door de (federale) Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten.
Ce service a d’ailleurs été cité comme exemple dans le domaine de la compréhensibilité des documents par la Commission (fédérale) d'accès aux documents administratifs.

Zo wordt de gemeente niet langer verplicht om te investeren in een federale dienst, wat trouwens ook niet onlogisch is.
Ainsi, la commune ne sera plus tenue d'investir dans un service fédéral, ce qui n'est d'ailleurs pas illogique.

De opdracht van de Dienst moet trouwens worden gezien in het kader van de wet, die hem alleen het onderzoek van de ontvankelijkheid binnen acht dagen toevertrouwt.
Par ailleurs, la mission de l'Office est à voir dans le cadre de la loi, qui ne lui confie que l'examen de recevabilité dans les 8 jours.

Een dergelijke dienst is trouwens onmisbaar als men wil dat de voogdij over de beslissingen van de gouverneurs op federaal niveau uitgeoefend wordt.
La création d'un tel service est par ailleurs indispensable si l'on veut que la tutelle sur les décisions des gouverneurs puisse s'exercer au niveau fédéral.

Vele klanten die zich persoonlijk melden bij de dienst wijzen trouwens zelf op dit praktische gegeven: amper een drietal minuten verwijderd van een van de perrons van het Centraal Station.
Nombre de clients qui se présentent en personne au sein du service, soulignent d'ailleurs d'eux-mêmes cet aspect pratique : il n'est qu'à trois minutes à peine de l'un des quais de la Gare Centrale.

Een dergelijke dienst bestond vóór de fusie trouwens niet bij de RVP of de PDOS.
Un tel service n'existait d'ailleurs pas à l'ONP et au SdPSP avant la fusion.

Die brieven zijn trouwens ook geen opzichzelfstaande actie: u hebt via Facebook eveneens berichten aan de vluchtelingen gestuurd, en Bart De Wever gaf enkele maanden geleden op televisie toe dat de beslissing om maximaal 250 vluchtelingen per dag te laten registreren door de Dienst Vreemdelingenzaken ook ontradend moest werken.
Ces lettres ne sont par ailleurs pas des cas isolés: vous avez également envoyé des message sur Facebook à destination des réfugiés et Bart De Wever admettait à la télévision il y a quelques mois que la limitation de l'enregistrement à 250 réfugiés par jour à l'Office des étrangers avait également une fonction dissuasive.

Het is trouwens geen goed idee omdat de perronhoogte ook compatibel moet zijn met al het andere materieel dat nog jaren in dienst blijft.
Ce n'est d'ailleurs pas une bonne idée car la hauteur des quais doit également être compatible avec tous les autres types de matériel roulant qui resteront encore en service des années durant.

Voor de exploitatie van ons netwerk houdt de Dienst Alarmering, die met deze installaties belast is, rekening met meerdere factoren, namelijk: - een wekelijkse test in 20 KHz; - een reële test die driemaandelijks plaatsvindt; dat is trouwens de periode waarop uw verzoek betrekking heeft.
Pour l'exploitation de notre réseau, le Service Alerte à la charge de ces installations, prends plusieurs facteurs en considérations. Les facteurs que nous utilisons sont: - un test hebdomadaire en 20 KHz; - un test réel qui a eu lieu de manière trimestrielle; c'est d'ailleurs la période sur laquelle se porte votre requête.

De EGF-dienst werd trouwens informeel op de hoogte gebracht dat er een aanvraag voor Duferco kan worden verwacht.
Le service EGF a d'ailleurs été mis au courant de façon informelle qu'une demande de Duferco était envisagée.