Traduction de «heeft belgië helaas » (Néerlandais → Français) :

Helaas heeft België een kwalijke reputatie wat betreft illegale handel.
Malheureusement, la Belgique a mauvaise réputation en matière de commerce illégal.

Helaas heeft België een kwalijke reputatie wat betreft illegale handel.
Malheureusement, la Belgique a une mauvaise réputation en ce qui concerne le commerce illicite.

De heer Genot antwoordt dat ze zich helaas in het buitenland bevinden en dat België er geen politiebevoegdheid heeft.
M. Genot répond qu'ils se trouvent malheureusement à l'étranger et que la Belgique n'y a pas de pouvoir de police.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de onderneming Volkswagen heeft vorige week helaas aangekondigd dat er arbeidsplaatsen zullen verdwijnen in haar fabrieken in Europa, wat gevolgen kan hebben voor de fabrieken in Pamplona, in Spanje, die in Brussel, in België, en voor die in Palmela, in Portugal.
- (ES) Monsieur le Président, la semaine dernière, Volkswagen a malheureusement annoncé des pertes d’emploi dans ses usines européennes, lesquelles sont susceptibles d’avoir des répercussions à Pampelune en Espagne, à Bruxelles en Belgique et à Palmela au Portugal.

In tegenstelling tot andere Europese landen heeft België helaas geen goed kadaster.
Contrairement aux autres pays européens, la Belgique n'a malheureusement pas de bon cadastre.

Tot nu toe heeft België die conventie nog steeds niet ondertekend, alhoewel de Conventie helaas heel actueel is, gelet op wat nu in voormalig Joegoslavië gebeurt. 1. Hoeveel landen ondertekenden die conventie?
Jusqu'à présent, la Belgique n'a toujours pas signé cette convention, alors qu'elle est hélas très actuelle, eu égard aux événements qui se produisent en ex-Yougoslavie. 1. Combien de pays ont signé cette convention?

Dat scenario is in het bijzonder onrustwekkend voor België, dat helaas opnieuw een schuldgraad heeft van bijna 100%.
Ce scénario est particulièrement préoccupant pour la Belgique hélas revenue à un taux d'endettement de près de 100%.