Traduction de «conventie helaas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]
convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Conventie van Lomé
convention de Lomé

internationale conventie [ multilaterale conventie ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

Democratische Conventie | Democratische Conventie van Roemenië | DC [Abbr.] | DCR [Abbr.]
Convention Démocratique | Convention démocratique de Roumanie | CD [Abbr.] | CDR [Abbr.]

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
convention internationale

Conventie van Chicago
Convention de Chicago

systeem van conventies
système conventionnel

Conventie van de Rechten van het Kind
Convention des Droits de l'Enfant

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas bleek deze conventie het minst succesvol van de vijf fundamentele arbeidsnormen van de IAO.
Malheureusement, cette convention est celui des cinq textes normatifs fondamentaux en matière de travail adoptés par l'OIT qui a rencontré le moins de succès.

De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links wijst deze methode van de hand, die helaas de norm lijkt te worden, en eist dat Verdragswijzigingen volgens de normale procedures in het Verdrag van Lissabon – met inbegrip van een Conventie – worden behandeld.
Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique s’oppose à cette approche, qui menace de devenir la procédure par défaut, et il demande à ce que les modifications du traité soient gérées dans le respect des procédures normales et de la convention fixées par le traité de Lisbonne.

Helaas echter werd dit document tijdens de Conventie over het hoofd gezien en de eerder vertoonde moed liet hem in de steek toen België de Grondwet moest ratificeren.
Elle a malheureusement été oubliée par la Convention constitutionnelle et ce courage lui a fait défaut au moment où la Belgique a dû ratifier la Constitution.

We willen dat het debat gaat over de hervorming van het gemeenschappelijk beleid, een debat dat de eerste Conventie - tot haar frustratie - helaas ten dele werd ontzegd.
Nous voulons avoir ce débat sur la réforme des politiques communes, dont la première Convention avait été en partie frustrée qu’on le lui refuse.

6. Bij de recente werkzaamheden van de Conventie ter vereenvoudiging van de procedures om een Unie van 25 lidstaten te laten functioneren is helaas niet getracht de bepalingen van het Eigenmiddelenbesluit te versoepelen.
6. Les travaux récents menés dans le cadre de la Convention visant à simplifier les procédures pour permettre à l'Union de fonctionner à 25, n'ont cependant pas cherché à assouplir les dispositions relatives à la décision sur les ressources propres.

- de Conventie heeft de transparantie van het huidige systeem helaas niet kunnen verbeteren;
– la Convention n'a pas amélioré la transparence du système en vigueur;

Helaas heeft de Conventie deze suggestie niet opgepikt, en om hiervoor steun te krijgen van de lidstaten zult u zelf bij hen moeten gaan lobbyen.
Malheureusement, cette proposition n'a pas été retenue par la Convention; vous devrez donc tenter d'influencer vos propres États membres afin d'obtenir leur appui.

Daaruit voortvloeiend volgde nog een krachtig en unaniem huldeblijk aan het adres van de heer Roman HERZOG, die de Conventie vanwege gezondheidsproblemen de laatste weken helaas niet heeft kunnen bijwonen.
S'en est suivi un hommage appuyé et unanime à M.Roman HERZOG que des problèmes de santé ont, malheureusement, tenu éloigné de la Convention ces dernières semaines.

Tot nu toe heeft België die conventie nog steeds niet ondertekend, alhoewel de Conventie helaas heel actueel is, gelet op wat nu in voormalig Joegoslavië gebeurt. 1. Hoeveel landen ondertekenden die conventie?
Jusqu'à présent, la Belgique n'a toujours pas signé cette convention, alors qu'elle est hélas très actuelle, eu égard aux événements qui se produisent en ex-Yougoslavie. 1. Combien de pays ont signé cette convention?