Vertaling van "heeft belgië getracht " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de Raad van Werkgelegenheid, Sociaal Beleid en Consumentenzaken van 21 en 22 juni heeft België getracht om samen met Bulgarije, Cyprus en Polen een verklaring aan de aanbevelingen toe te voegen.
Au cours du Conseil Emploi, Politique sociale et Protection des consommateurs des 21 et 22 juin, la Belgique a essayé, avec la Bulgarie, Chypre et la Pologne, d'ajouter une déclaration aux recommandations.

Wat de multilaterale schuld betreft, heeft België steeds getracht een kwijtschelding te bepleiten, onder andere op de conferenties van Monterrey en Johannesburg.
Pour ce qui est de la dette multilatérale, la Belgique a toujours plaidé en faveur d'une remise, notamment à l'occasion des conférences de Monterrey et de Johannesburg.

In juni 2016 heeft de FOD Economie getracht de gevolgen van de terroristische aanslagen die op 22 maart 2016 in België werden gepleegd, voor de drie Gewesten in kaart te brengen.
En juin 2016 le SPF Économie a tenté d'évaluer les retombées des attentats terroristes perpétrés en Belgique le 22 mars 2016 sur les trois Régions du pays.

1.6. Van bij het begin van de overgangsfase heeft België getracht het regional ownership aan te moedigen, met andere woorden de medewerking die de buurstaten in overleg leveren aan de politieke overgangsfase en de wederopbouw van Irak.
1.6. Dès le début de la transition politique irakienne, la Belgique a cherché à promouvoir le regional ownership, c'est-à-dire les contributions concertées des États voisins à la transition politique et à la reconstruction de l'Irak.

Tijdens de Wereldconferentie over racisme in Durban in september 2001, heeft België handelend als voorzitter van de Europese Unie, getracht, zonder succes, een paragraaf over discriminatie op basis van de seksuele oriëntatie toe te voegen aan de documenten van de conferentie.
Au cours de la Conférence mondiale sur le racisme qui s'est tenue à Durban en septembre 2001, la Belgique agissant en tant que président en exercice de l'Union européenne a essayé, sans succès, d'insérer dans les documents de la conférence un paragraphe sur la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

Waarom heeft België niet opnieuw getracht de internationale gemeenschap en de civiele maatschappij te mobiliseren rond goed bestuur, veiligheid en mensenrechten?
Pour quelle raison la Belgique n'a-t-elle pas tenté à nouveau de mobiliser la Communauté internationale et la société civile autour des questions de gouvernance, de sécurité et des droits de l'homme ?

2. a) In § 8.1 van de conclusies, tekst waaraan België zijn steun verleend heeft, staat duidelijk dat er dringend moet gezocht worden naar alle mogelijke middelen om de discards tot een minimum te herleiden. b) België heeft getracht een duidelijke afwijzing van de industriële visserij voor vismeeldoeleinden in de conclusies te verkrijgen, dit is niet gelukt omdat op deze wijze andere visserijtechnieken als de warrelnetvisserij met monofilamenten, de drijfnetten en de boomkorvisserij eveneens onder sterke druk kwamen te staan.
2. a) Le § 8.1 des conclusions, texte auquel la Belgique a apporté son soutien, stipule clairement qu'il y a lieu de rechercher d'urgence tous les moyens possibles de ramener les discards à un minimum. b) La Belgique a essayé d'obtenir que soit repris dans les conclusions un refus explicite de la pêche industrielle ayant la production de farine de poisson pour objectif; elle n'y est pas parvenue car ce refus aurait également mis une forte pression sur d'autres techniques de pêche telles que la pêche aux filets maillants avec monofils, les filets dérivants et la pêche au chalut à perches.

België heeft bij de bespreking van de Europese richtlijn nog getracht om een dergelijk systeem te behouden maar dit stuitte op verzet wegens handelsbelemmeringen.
Lors des discussions autour de la directive européenne, la Belgique a encore tenté de maintenir ce système mais elle s'est heurtée à des oppositions pour cause d'entraves au commerce.