Traduction de «belgië heeft getracht » (Néerlandais → Français) :

België heeft getracht de rechtsgrond uit te breiden tot meer sectoren, zodat de Europese Gemeenschap ook wetgevende initiatieven kan nemen met betrekking tot de gelijke kansen in andere aangelegenheden.
La Belgique a tenté d'étendre les secteurs visés pour donner à la Communauté européenne la possibilité de prendre aussi des initiatives législatives en matière d'égalité des chances dans d'autres domaines.

België heeft getracht de Wereldbank en het Intenationaal Muntfonds meer te doen samenwerken.
La Belgique a essayé de faire collaborer davantage la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

Men heeft getracht dit probleem op te lossen door in mei 2006 de Stichting Kankerregister op te richten, die tot taak heeft de kankergevallen voor heel België te registreren.
On a tenté de remédier à ce problème en créant en mai 2006 la Fondation Registre du Cancer chargée de procéder à un enregistrement des cas de cancer pour toute la Belgique.

In juni 2016 heeft de FOD Economie getracht de gevolgen van de terroristische aanslagen die op 22 maart 2016 in België werden gepleegd, voor de drie Gewesten in kaart te brengen.
En juin 2016 le SPF Économie a tenté d'évaluer les retombées des attentats terroristes perpétrés en Belgique le 22 mars 2016 sur les trois Régions du pays.

2. a) In § 8.1 van de conclusies, tekst waaraan België zijn steun verleend heeft, staat duidelijk dat er dringend moet gezocht worden naar alle mogelijke middelen om de discards tot een minimum te herleiden. b) België heeft getracht een duidelijke afwijzing van de industriële visserij voor vismeeldoeleinden in de conclusies te verkrijgen, dit is niet gelukt omdat op deze wijze andere visserijtechnieken als de warrelnetvisserij met monofilamenten, de drijfnetten en de boomkorvisserij eveneens onder sterke druk kwamen te staan.
2. a) Le § 8.1 des conclusions, texte auquel la Belgique a apporté son soutien, stipule clairement qu'il y a lieu de rechercher d'urgence tous les moyens possibles de ramener les discards à un minimum. b) La Belgique a essayé d'obtenir que soit repris dans les conclusions un refus explicite de la pêche industrielle ayant la production de farine de poisson pour objectif; elle n'y est pas parvenue car ce refus aurait également mis une forte pression sur d'autres techniques de pêche telles que la pêche aux filets maillants avec monofils, les filets dérivants et la pêche au chalut à perches.

België heeft bij de bespreking van de Europese richtlijn nog getracht om een dergelijk systeem te behouden maar dit stuitte op verzet wegens handelsbelemmeringen.
Lors des discussions autour de la directive européenne, la Belgique a encore tenté de maintenir ce système mais elle s'est heurtée à des oppositions pour cause d'entraves au commerce.

Tijdens de Wereldconferentie over racisme in Durban in september 2001, heeft België handelend als voorzitter van de Europese Unie, getracht, zonder succes, een paragraaf over discriminatie op basis van de seksuele oriëntatie toe te voegen aan de documenten van de conferentie.
Au cours de la Conférence mondiale sur le racisme qui s'est tenue à Durban en septembre 2001, la Belgique agissant en tant que président en exercice de l'Union européenne a essayé, sans succès, d'insérer dans les documents de la conférence un paragraphe sur la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.