Vertaling van "heeft al lang een pragmatische en vrij gematigde houding " (Nederlands → Frans) :

Rusland heeft al lang een pragmatische en vrij gematigde houding aangenomen zowel op politiek vlak als in verband met de veiligheid.
La Russie a depuis longtemps adopté une attitude pragmatique et assez modérée tant sur le plan politique que sécuritaire.

Het land heeft zijn ongenoegen duidelijk geuit, al is Lula met zijn gematigde houding in Washington populairder dan enige andere voorganger ooit.
Il a alors marqué très nettement son désaccord, même si Lula a tellement surpris par sa modération qu'il est plus populaire à Washington que ne l'a jamais été son prédécesseur.

Gelukkig heeft men dit in ons land vrij pragmatisch aangepakt, bijvoorbeeld door slechts één keer te vaccineren per persoon, maar dit neemt niet weg dat men deze kritiek moet kunnen uiten.
En l'occurrence, notre pays a heureusement adopté une approche relativement pragmatique, par exemple en n'administrant qu'un seul vaccin par personne, mais cela n'enlève rien au fait que les critiques doivent pouvoir être formulées.

In dit verband zij er eerst op gewezen dat het huidige marktaandeel van deze twee groepen betrekkelijk laag is: de duopolie heeft immers een vrij gematigd marktaandeel van circa 30 %.
À cet égard, il convient tout d’abord d’observer que la part de marché actuelle de ces deux groupes de sociétés est comparativement faible, ce qui confère au prétendu duopole une part de marché relativement modeste d’environ 30 %.

Ik ben dan ook blij dat de parlementaire commissie deze behoefte in haar verslag heeft genoteerd en een pragmatische houding heeft ingenomen.
Je me félicite donc que, dans ce rapport, la commission ait pris note de cette nécessité et qu’elle ait adopté une approche pragmatique.

En daarbij denk ik in de eerste plaats aan de rol die het Oostenrijkse voorzitterschap heeft gespeeld bij het sussen van sentimenten die te maken hebben met de uitbreiding en bij het bevorderen van een gematigde houding ten aanzien van dit onderwerp, alsmede bij het openhouden van het debat over de uitbreiding van de Europese Unie.
Je pense surtout au rôle joué par la présidence autrichienne dans l’apaisement des craintes liées à l’élargissement et dans la promotion de la modération dans ce domaine, ainsi que dans la garantie que l’élargissement de l’Union européenne puisse toujours faire l’objet d’un débat ouvert.

In de recente onderhandelingen over het SBM heeft de EU een gematigde houding gepropageerd om de kloof te overbruggen tussen het standpunt van de Verenigde Staten enerzijds en dat van de G33 anderzijds.
Au cours des récentes négociations sur les MSS, l’UE a tenté de trouver un terrain d’entente pour combler le fossé qui sépare les positions des États-Unis, d’un côté, et celles du G-33, de l’autre.

De minister van financiën heeft daarop vrij gematigd gereageerd, hoewel de financiering van de Belgische Staat door de euro minder gemakkelijk wordt omdat de investeerders over een ruimere keuze beschikken.
La réaction du ministre des finances a été relativement modérée bien que l'euro rende moins facile le financement de l'Etat belge compte tenu de l'élargissement des choix pour les investisseurs.

Helaas heeft deze tweede ontmoeting opnieuw geleid tot de vaststelling van een patsituatie, gelet op de vrij strakke houding van de directie, volgens welke geen enkele interne herschikking mogelijk is, en de mensen aan de andere kant van de tafel die dat soort redenering moeilijk kunnen aanvaarden.
Malheureusement, cette deuxième réunion a également donné lieu à un constat de carence étant donné les positions relativement tranchées de la direction qui indique qu'aucun reclassement interne n'est possible et de l'autre partie de la table qui peut difficilement admettre ce discours.