Traduction de «heden resultaat opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

Noch de informele contacten noch de formele meetings hebben tot op heden resultaat opgeleverd, omdat hun eisen onrealistisch zijn.
Pour l'heure, ni les contacts informels, ni les réunions formelles n'ont abouti en raison des exigences irréalistes posées par ces entreprises.

De voornoemde tussenkomsten en beslissingen hebben volgend resultaat opgeleverd (19 oktober 1992) : - Nog niet aangezuiverde facturen op 31 december 1989 : Op enkele uitzonderingen na, hebben de Gewesten en Gemeenschappen alle achterstallige facturen tot 31 december 1989 aangezuiverd. - Facturatie vanaf 1 januari 1990 en tot op heden nog niet aangezuiverd : De Regie der gebouwen zet de onderhandelingen met de verschillende Gewesten en Gemeenschappen voort.
Les interventions et décisions citées ci-dessus ont livré le résultat suivant (19 octobre 1992) : - Factures non apurées au 31 décembre 1989 : A quelques petites exceptions près, les Régions et Communautés ont appuré tous les arriérés dus jusqu'à la date du 31 décembre 1989qqqspa Facturation depuis le 1er janvier 1990, non apurée à ce jour : La Régie des bâtiments continue les négociations avec les différentes Régions et Communautés.

Aangezien deze onderhandelingen tot op heden nog geen resultaat hebben opgeleverd, is het aandeel van de Belgische Staat, met betrekking tot het vergoeden van de annuïteiten, verschuldigd aan de banken die naast de vennootschap het project gefinancierd hebben, thans onmogelijk vast te stellen.
A ce jour, ces négociations ne sont pas clôturées de sorte qu'il n'est pas possible de définir la part de l'intervention éventuelle de l'Etat belge dans le remboursement des annuités aux banques qui auront financé le projet auprès de la société.

3. a) Welke maatregelen heeft u reeds genomen om de grenscontroles door ordehandhavers te verscherpen? b) Welk resultaat heeft dit tot op heden opgeleverd?
3. a) Quelles mesures avez-vous déjà prises afin de renforcer les contrôles aux frontières par les forces de l'ordre? b) A quels résultats ces actions ont-elles abouti à ce jour?