Vertaling van "heden reeds gesloten " (Nederlands → Frans) :

19. merkt op dat het Agentschap reeds in 2005 operationeel werd, maar tot op heden slechts op basis van briefwisseling en uitwisselingen met de gastlidstaat heeft gewerkt, in plaats van een alomvattende zetelovereenkomst tussen het Agentschap en de gastlidstaat, die nooit is gesloten; onderschrijft daarom de stelling van de Rekenkamer dat een dergelijke overeenkomst ten goede zou komen aan de transparantie ten aanzien van de omstandigheden waaronder het Agentschap en zijn personeel opereren; verzoekt de autoriteiten van de gastlidstaat een en ander recht te zetten en vraagt het Agentschap om in zijn volgende jaarverslag in te gaan op de consequenties van het uitblijven van de overeenkomst;
19. constate que, bien que l'Agence soit devenue opérationnelle dès 2005, elle n'a pour l'instant travaillé que sur la base d'une correspondance et d'échanges avec l'État membre d'accueil, plutôt que sur la base d'un accord de siège global qui n'a jamais été signé entre l'Agence et l'État membre; partage l'opinion de la Cour selon laquelle un tel accord renforcerait la transparence des conditions dans lesquelles l'Agence et son personnel opèrent; demande aux autorités de son État membre d'accueil de remédier à la situation et invite l'Agence à inclure les implications de l'accord manquant dans son prochain rapport annuel;

19. merkt op dat het Agentschap reeds in 2005 operationeel werd, maar tot op heden slechts op basis van briefwisseling en uitwisselingen met de gastlidstaat heeft gewerkt, in plaats van een alomvattende zetelovereenkomst tussen het Agentschap en de gastlidstaat, die nooit is gesloten; onderschrijft daarom de stelling van de Rekenkamer dat een dergelijke overeenkomst ten goede zou komen aan de transparantie ten aanzien van de omstandigheden waaronder het Agentschap en zijn personeel opereren; verzoekt de autoriteiten een en ander recht te zetten en vraagt het Agentschap om in zijn volgende jaarverslag in te gaan op de consequenties van het uitblijven van de overeenkomst;
19. constate que, bien que l'Agence soit devenue opérationnelle dès 2005, elle n'a pour l'instant travaillé que sur la base d'une correspondance et d'échanges avec l'État membre d'accueil, plutôt que sur la base d'un accord de siège global qui n'a jamais été signé entre l'Agence et l'État membre; partage l'opinion de la Cour selon laquelle un tel accord renforcerait la transparence des conditions dans lesquelles l'Agence et son personnel opèrent; demande aux autorités de remédier à la situation et invite l'Agence à inclure dans son prochain rapport annuel les implications de l'accord manquant;

Overwegende dat transacties die vereffend worden vanaf 1 januari 1999 reeds lang voor deze datum kunnen gesloten geweest zijn; dat het dus aangewezen is vanaf heden de passende reglementaire wijzigingen aan te nemen en te publiceren,
Considérant que des opérations dénouées à partir du 1 janvier 1999 peuvent avoir été conclues longtemps avant cette date; qu'il convient donc de décider et de publier dès à présent les modifications réglementaires adéquates,

1. Hoeveel convenanten werden tot op heden reeds gesloten (aantal plus aantal per gemeente)?
1. Combien de conventions ont été conclues jusqu'à présent (nombre total plus nombre par commune)?

4. Tot op heden zijn noch op Belgisch niveau noch op het niveau van de EU akkoorden met het NEPAD gesloten. Er zijn reeds contacten geweest tussen de Europese Commissie en het secretariaat van het NEPAD maar akkoorden zijn nog niet ter sprake gekomen.
4. Jusqu'à présent aucun accord n'a été conclu avec le NEPAD que ce soit au niveau de la Belgique ou de l'UE. La Commission européenne a déjà eu des contacts avec le secrétariat du NEPAD, néanmoins, des accords ne sont pas encore à l'ordre du jour.

Het centrum wacht reeds meer dan vijf jaar op een erkenning maar tot op heden werd nog geen conventie met het RIZIV gesloten, terwijl in andere streken (bijvoorbeeld Kortrijk) de erkenning minder lang op zich laat wachten.
Il attend son agréation depuis plus de cinq ans, mais à ce jour, aucune convention n'a encore été conclue avec l'INAMI, alors que dans d'autres régions (par exemple celle de Courtrai), des centres de ce type sont agréés dans un délai nettement plus court.