Traduction de «heden heeft aangetoond » (Néerlandais → Français) :

Zonder al te hoge verwachtingen te hebben, mogen we zeker uitstekend werk verwachten van een organisatie die tot op heden heeft aangetoond over capaciteit, bevoegdheden en kennis te beschikken.
Sans vouloir placer trop haut les espoirs, nous pouvons assurément compter sur la qualité du travail d’une organisation qui a démontré jusqu’à présent qu’elle disposait des qualifications, des compétences et des connaissances requises.

De vierde conclusie luidt: tot op heden heeft het onderzoek naar de nu bekende omstandigheden van het ongeluk in Fukushima geen lacunes aangetoond in het toepassingsgebied of de grondigheid van de beginselen voor veiligheidsbeoordelingen voor kerninstallaties in het Verenigd Koninkrijk.
En quatrième lieu, le rapport précise: «pour l’heure, l’étude des circonstances connues de l’accident de Fukushima n’a révélé aucune lacune concernant la portée et la minutie des principes d’analyse de la sûreté appliqués aux installations britanniques».

Dit beleid dat onder invloed van een aantal ernstige crises en ziekteuitbraken in de afgelopen jaren sterk van gezicht is veranderd, heeft aangetoond dat de tot op heden getroffen maatregelen zorgvuldig dienen te worden geanalyseerd.
Cette politique, qui a changé sous l’influence s’une série de crises et d’épidémies graves survenues ces dernières années, a montré la nécessité d’une analyse minutieuse des mesures prises à ce jour.

(14) De ervaring tot op heden met de uitvoering van de programma's voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2000-2006 heeft aangetoond dat een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 moet worden verduidelijkt en vereenvoudigd en dat een aantal steunbedragen moet worden aangepast.
(14) L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la programmation en matière de développement rural pour la période 2000-2006 a montré qu'il est nécessaire de clarifier et de simplifier certaines dispositions du règlement (CE) n° 1257/1999 et d'adapter certains niveaux d'aides.

Tot op heden heeft echter niemand aangetoond dat een duurzaam beheer van de visserij op volle zee niet mogelijk is.
Mais à ce jour, nul n'a démontré qu'une gestion durable de la pêche en haute mer n'est pas possible.

De balans van de operatie heeft aangetoond dat tot op heden de verwezenlijkingen van de ondernemingen, verenigingen en administraties inzake afvalbeheer vooral betrekking hebben gehad op papier waarvoor de economische balans het gunstigste is.
Le bilan de l'opération a montré que jusqu'à présent les réalisations des entreprises, associations et administrations en matière de gestion des déchets ont surtout concerné le papier pour lequel le bilan économique est le plus favorable.

Met het beginselbesluit van heden 10 december 2001 tot toekenning van bijkomende macrofinanciële steun aan de FYROM en met de uitbreiding van het mandaat van het Europees Bureau voor Wederopbouw, heeft de Raad eens te meer aangetoond dat de Europese Unie vastbesloten blijft een bijdrage te leveren tot het herstel van de economie en de stabiliteit van dat land.
En décidant, ce 10 décembre 2001, du principe d'octroyer à l'ARYM une aide macro-financière supplémentaire, et en étendant le mandat de l'Agence européenne pour la Reconstruction, le Conseil a souligné une fois de plus que l'Union européenne reste déterminée à contribuer au redressement économique et à la stabilité de ce pays.

De Franse overheid heeft tot op heden niet aangetoond dat de steun een noodzakelijk onderdeel was van een uitgebreid herstructureringsplan om de levensvatbaarheid te herstellen.
Les autorités françaises n'ont toujours pas démontré que l'aide représentait un élément nécessaire d'un plan de restructuration systématique conçu pour rétablir la viabilité de l'entreprise.

Tot op heden heeft geen enkele studie echter de schadeloosheid en de doeltreffendheid van het produkt aangetoond.
Mais à l'heure actuelle aucune étude n'a démontré le caractère inoffensif de ce produit, ni son efficacité.