Vertaling van "operatie heeft aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Elke verplegingsinrichting dat deel uitmaakt van het netwerk, beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning van het volledige zorgprogramma "cardiale pathologie B". b) Het netwerk heeft een ervaring op het gebied van de behandeling van valvulaire pathologie, aangetoond door een jaarlijks minimum van 600 ingrepen uitgevoerd in het netwerk, berekend als het gemiddelde over de jaren 2012-2013-2014 voor de volgende verstrekkingen van de nomenclatuur : o 229596-229600 N2100 : operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die de plastiek of het plaatsen van een kunstklep omvat met extracorporele circulatie o 229515-229526 N2700 : operatie op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten die het plaatsen omvat van meer dan één kunstklep of van een valvulaire homogreffe of van een kunstklep en een myocard-revascularisatie met extra corporele circulatie.
Chaque établissement hospitalier faisant partie du réseau, dispose d'un agrément complet pour le programme de soins « pathologie cardiaque B » tel que fixé par l'autorité compétente. b) Le réseau a une expérience dans le domaine du traitement de la pathologie valvulaire, démontrée par un minimum de 600 interventions par an, effectuées dans le réseau, nombre calculé comme étant la moyenne pour les années 2012-2013-2014 pour les prestations suivantes de la nomenclature : o 229596-229600 N2100 : Opération sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte la plastie ou la mise en place d'une valve artificielle, avec circulation extracorporelle o 229515-229526 N2700 : Opération sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques qui comporte le placement de plus d'une valve artificielle ou d'une homogreffe valvulaire, ou d'une valve artificielle associée à une revascularisation myocardique, avec circulation extracorporelle.

Het is heel belangrijk en een positief teken dat de Afrikaanse Unie met haar eigen AMIS-operatie heeft aangetoond zich nauw betrokken te voelen bij het oplossen van deze crisis.
Il est primordial et positif que l’Union africaine ait affiché, par le biais de la MUAS, sa volonté de résoudre cette crise.

De operatie Artemis - de eerste door Europa geleide militaire operatie buiten Europa - heeft aangetoond hoe efficiënt snel interveniëren kan zijn als een goed voorbereide en georganiseerde macht wordt ingezet, als het conflict wordt ingedamd en daarna een omvangrijke VN-macht, met het geschikte mandaat, de grote stabiliseringstaken overneemt.
L’opération Artemis, première opération militaire sous commandement européen ? quitter les terrains d’entraînement, a montré l’efficacité d’une intervention rapide de forces entraînées bien organisées qui peuvent mettre fin ? une situation de crise et de conflit et permettre ensuite ? une force plus importante, placée sous l’égide des Nations unies et disposant d’un mandat approprié, de prendre en charge des tâches plus vastes de stabilisation.

De balans van de operatie heeft aangetoond dat tot op heden de verwezenlijkingen van de ondernemingen, verenigingen en administraties inzake afvalbeheer vooral betrekking hebben gehad op papier waarvoor de economische balans het gunstigste is.
Le bilan de l'opération a montré que jusqu'à présent les réalisations des entreprises, associations et administrations en matière de gestion des déchets ont surtout concerné le papier pour lequel le bilan économique est le plus favorable.

1. De operatie van 19 maart 2004, die in verscheidene Belgische steden — waaronder Brussel en Maaseik — geleid werd, heeft duidelijk de aanwezigheid in België aangetoond van een logistieke cel van de GICM, belast met het vereenvoudigen van de doortocht van personen en met hun logistieke ondersteuning.
1. Il est clair que l'opération du 19 mars 2004 menée dans plusieurs villes belges dont Bruxelles et Maaseik, a démontré la présence en Belgique d'une cellule logistique du GICM, chargée de faciliter le passage de personnes et leur assurer un soutien logistique.

De brede toepassing van GPS in militaire toepassingen (Golfoorlog, Kosovo) heeft de grote betekenis van satellietnavigatie voor de uitvoering van militaire operaties aangetoond.
L'utilisation abondante jusqu'à présent du GPS (système de positionnement à capacité globale) à des applications militaires (golfe Persique – Kosovo) a démontré la très grande importance du pilotage par satellite pour des opérations militaires.

Alhoewel het inderdaad enkele jaren gevergd heeft vooraleer een significant deel van de operaties in de energiesector gewijd werd aan de verbetering van de efficiëntie en aan hernieuwbare energieën, heeft een recente evaluatie van projecten die in de begrotingsjaren 1994-1997 goedgekeurd werden, zowel in de energiesector als in hiermee verbonden sectoren, aangetoond dat belangrijke maatregelen genomen zijn met het oog op een meer rationeel gebruik van energie.
S'il est vrai que quelques années ont été nécessaires avant qu'une part significative des opérations financées dans le secteur énergétique soit consacrée à l'amélioration de l'efficacité et aux énergies renouvelables, une évaluation récente de projets approuvés au cours des exercides 1994 à 1997, tant dans le secteur énergétique que dans d'autres secteurs qui y sont liés, a démontré que des mesures importantes avaient été prises en vue d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie.