Traduction de «hecht belgië veel » (Néerlandais → Français) :

Ik wens te onderlijnen dat België veel aandacht hecht aan de rechten van mensenrechtenverdedigers, met name van verdedigers van economische, sociale en culturele rechten.
Je souhaite souligner que la Belgique attache beaucoup d'importance aux droits des défenseurs des droits de l'homme, notamment les défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels.

Als betrouwbare bondgenoot, steunt België het algemeen beleid van de allianties waar het deel van uitmaakt en hecht het veel belang aan de solidariteit met zijn bondgenoten.
En tant que partenaire fiable, la Belgique soutien la politique générale des alliances dont elle est membre et attache une importance particulière à la solidarité avec ses alliés.

België hecht trouwens enorm veel waarde aan de strijd tegen straffeloosheid en in dat opzicht hebben we meermaals benadrukt hoeveel belang we hechten aan de Iraakse ratificatie van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof en het Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten en aan de verwijzing, door de VN-Veiligheidsraad, van de situatie in Syrië naar datzelfde Hof.
La Belgique est par ailleurs extrêmement attachée à la lutte contre l'impunité, et nous avons à de nombreuses reprises rappelé l'importance que nous attachions, à cet égard, à la ratification par l'Irak du Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, de l'Accord sur ses privilèges et immunités et au renvoi par le Conseil de Sécurité des Nations Unies de la situation en Syrie devant cette même Cour.

België hecht hier, ook als lid van de VN-Mensenrechtenraad, veel belang aan.
La Belgique accorde énormément d'importance à cette question, également en tant que membre du Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU.

1. Fedasil hecht veel belang aan de situatie van kwetsbare asielzoekers zoals ook voorzien in de wet betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen van 12 januari 2007 (Belgisch Staatsblad, publicatiedatum 7 mei 2007, blz. 24027) Fedasil nam en neemt verschillende initiatieven ter verbetering van de opvang en begeleiding van kwetsbare asielzoekers waaronder de voorbeelden vermeld in het laatste landenrapport België van de Human Rights Council 2016 met betrekking tot vrouwelijke asielzoekers.
1. Fedasil accorde beaucoup d'importance à la situation des demandeurs d'asile vulnérables ainsi que le prévoit la loi sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers du 12 janvier 2007 (Moniteur belge, date de publication 7 mai 2007, p. 24027) Fedasil a pris et prend différentes initiatives afin d'améliorer l'accueil et l'accompagnement des demandeurs d'asile vulnérables, y compris les exemples mentionnés dans le dernier rapport national belge du Conseil des droits de l'homme 2016 concernant les demandeurs d'asile de sexe féminin.

1. Zoals u weet hecht België veel belang aan de vrijheid van informatie en communicatie op het internet.
1. Comme vous le savez, la Belgique accorde beaucoup d'importance à la liberté d'information et de communication sur Internet.

Het is u bekend dat België veel belang hecht aan de bestrijding van alle vormen van discriminatie, ook die op basis van de seksuele geaardheid.
Comme vous le savez, la Belgique accorde une grande importance à la lutte contre toutes les formes de discriminations, y compris celles basées sur l'orientation sexuelle.

Aangezien België veel belang hecht aan de activiteiten van het hoog commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen hebben we gebruik gemaakt van de mogelijkheid om meerdere kandidaten, dus zowel mevrouw Lizin als de heer Verwilghen, voor te dragen voor het ambt van hoog commissaris.
Du fait que la Belgique attache une importance particulière aux activités du haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, le gouvernement belge a saisi la possibilité offerte de présenter plusieurs candidats au poste de haut commissaire, à savoir Mme Lizin et M. Verwilghen.

1. Ter gelegenheid van de informele Ecofin van Verona werd op informele wijze van gedachten gewisseld over een aantal onderwerpen, die verwant zijn aan de problematiek van de Economische en Monetaire Unie, waaronder de wisselkoersverhoudingen binnen de Europese Unie in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie. 2. Wat de grond van de zaak betreft, hecht België, onder andere zoals Duitsland en Frankrijk, bijzonder veel belang aan de goede werking van de eenheidsmarkt in de derde fase.
1. La réunion de l'Ecofin informel de Vérone a été l'occasion d'un échange de vue à caractère informel sur un ensemble de sujets liés à la problématique de l'Union économique et monétaire, parmi lesquels les relations de change au sein de l'Union européenne dans la phase 3 de l'Union économique et monétaire. 2. Quant au fond, la Belgique attache, notamment comme l'Allemagne et la France, une importance particulière au bon fonctionnement du marché unique en phase 3.

België heeft geen bezwaren ten aanzien van wat tot nog toe werd geconcludeerd, maar hecht evenwel veel belang aan de volgende aspecten.
La Belgique n'a pas d'objection à formuler vis-à-vis de ce qui a été conclu jusqu'à présent. Elle attache toutefois beaucoup d'importance aux aspects suivants.