Vertaling van "hebt u bij een vorige gelegenheid verklaard " (Nederlands → Frans) :

3. Met betrekking tot de tarieven die door de leveranciers worden gehanteerd, hebt u bij een vorige gelegenheid verklaard dat u voorstander bent van het zogenaamde vangnetsysteem (tarieftoezicht) dat in Nederland van toepassing is.
3. Concernant les tarifs appliqués par les fournisseurs, vous aviez déclaré précédemment être en faveur du système du "filet de sécurité" en vigueur aux Pays-Bas.

Ik maak dan ook gewoon van de gelegenheid gebruik, mijnheer de commissaris, om u te zeggen dat uw antwoord teleurstellend en onbevredigend is. Daarnaast wil ik u erop wijzen dat u ook de mogelijkheid hebt om te luisteren naar hetgeen hier vanochtend wordt gezegd en daar over na te denken, in plaats van simpelweg documenten voor te lezen die afkomstig zijn van de vorige Commissie, dan wel analyses die uw ambtenaren voor u hebben geschreven.
Je voudrais bien sûr exprimer ma déception et mon insatisfaction face à votre réponse, mais je saisis également cette occasion, Monsieur le Commissaire, pour vous dire simplement que je pense que vous avez eu la possibilité d’écouter ce qui se dit ici, ce matin, afin de réfléchir sur les documents de la précédente Commission et les analyses de vos fonctionnaires et de ne pas en faire une simple lecture.

Collega Tobback verklaarde bij een vorige gelegenheid dat de apparentering volstrekt geen probleem vormt en dat de eventuele negatieve gevolgen ervan in de kleine arrondissementen kunnen worden ontweken of gemilderd.
Louis Tobback a déclaré que l'apparentement ne pose absolument aucun problème et que ses éventuelles conséquences négatives dans les petits arrondissements peuvent être évitées ou atténuées.

- Toen u vorige week in de Kamer verklaarde dat de Iraniërs moeilijk uitwijsbaar zijn, mijnheer de minister, hebt u de deur op een kier gezet voor een mogelijke bemiddeling.
- La semaine dernière, à la Chambre où vous avez déclaré que les Iraniens étaient difficilement « éloignables », vous avez ouvert la porte à une possibilité de médiation.