Traduction de «hebben onze politiediensten » (Néerlandais → Français) :

1) Heeft de geachte minister of hebben onze politiediensten inzage gekregen en/of gevraagd in het rapport van de Nederlandse KLPD?
1. La ministre ou nos services de police ont-ils demandé et obtenu l'accès au rapport du KLPD ?

Als gevolg van de terreuraanslagen die Frankrijk, België en andere Europese landen begin dit jaar opgeschrikt hebben, moeten onze politiediensten een verhoogde waakzaamheid aan de dag leggen.
Les événements à caractère terroriste qui ont secoué la France, la Belgique et d'autres états européens au début de cette année ont rendu nécessaire une vigilance accrue de la part de nos services de police.

Onze politiediensten geven soms tamelijk negatieve adviezen over bepaalde moslims, die de Belgische nationaliteit hebben gekregen, terwijl men volgens de wet de Belgische nationaliteit niet krijgt als men ernstige persoonlijke feiten heeft gepleegd, uiteraard met inbegrip van terroristische daden.
Aujourd'hui, certains de nos services de police émettent des avis relativement négatifs sur certains musulmans, lesquels ont obtenu la nationalité belge et, pour obtenir la nationalité belge, il faut, aux yeux de la loi, ne pas avoir commis de fait personnel grave dont évidemment des actes de terrorisme.

3. Er werd geen enkele klacht neergelegd bij de politiediensten inzake besmettingen die onze apparatuur zouden hebben getroffen sinds 2010.
3. Aucune plainte n'a été déposée auprès des autorités policières concernant les infections ayant affecté nos équipements depuis 2010.

Op vraag van onze commissie hebben de professoren Van Outrive en De Valkeneer een analyse gemaakt van de werking van de Belgische politiediensten (bijlage 4).
À la demande de la commission, les professeurs Van Outrive et De Valkeneer ont procédé à une analyse du fonctionnement des services de police belges (annexe 4).

Dat geldt ongetwijfeld voor aangelegenheden die meer te maken hebben met de interne organisatie van de politie en die essentieel zijn voor de oprichting van onze nieuwe politiediensten.
C'est sans aucun doute le cas pour des matières qui relèvent plus de l'organisation policière interne, lesquelles revêtent une importance capitale pour la mise en place de notre nouveau système policier.

De representatieve vakorganisaties van het politiepersoneel hebben naar analogie met de lokale recherche de benaming " Politie - Federale recherche" voorgesteld. Die benaming lijkt me veel geschikter dan de benaming " Gerechtelijke federale politie" die tot verwarring zou kunnen leiden bij onze medeburgers en bij de leden van onze politiediensten.
Les organisations syndicales représentatives du personnel des services de police ont avancé des propositions, notamment la dénomination " Police - Recherche fédérale" par analogie à la recherche locale, qui me semble beaucoup plus appropriée que la dénomination " Police Judiciaire Fédérale" qui pourrait semer la confusion dans l'esprit de nos concitoyens comme dans celui de nombre de membres de nos services de police.

Wij zullen nog de gelegenheid hebben om te bepalen hoe Europol het best bij de hervorming van onze politiediensten kan aansluiten.
Nous aurons l'occasion de définir comment Europol s'insèrera le mieux dans la réforme de notre police.

De representatieve vakorganisaties van het personeel van onze politiediensten zijn bezorgd over deze gang van zaken en hekelen de psychologen-examinatoren die geen enkele praktijkervaring hebben en geen rekening houden met de ervaring en de motivatie van de politiemensen die aan die examens deelnemen.
Les organisations syndicales représentatives du personnel de nos services de police s'inquiètent de cet état de choses, fustigeant les psychologues-examinateurs qui n'ont aucune expérience du terrain et ne tiennent pas compte de l'expérience ni de la motivation des policiers qui présentent ces examens.

Naar verluidt zou de overheid een reeks bevorderingsexamens hebben uitgeschreven voor bepaalde " waarnemende" personeelsleden van onze politiediensten. Die examens moeten hun de gelegenheid geven om de graad van de functie die ze al jaren uitoefenen, effectief te verwerven.
Il me revient que l'autorité a mis en place une série d'examens de promotion pour certains membres " faisant fonction" de nos services de police, examens devant leur permettre d'obtenir effectivement le grade de la fonction qu'ils occupent depuis plusieurs années.