Traduction de «moeten onze politiediensten » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de terreuraanslagen die Frankrijk, België en andere Europese landen begin dit jaar opgeschrikt hebben, moeten onze politiediensten een verhoogde waakzaamheid aan de dag leggen.
Les événements à caractère terroriste qui ont secoué la France, la Belgique et d'autres états européens au début de cette année ont rendu nécessaire une vigilance accrue de la part de nos services de police.

In deze moeten we dus onze verantwoordelijkheden nemen, zoals we die ook moeten nemen inzake de optimalisering van de werking van de politiediensten, inclusief de werking van het veiligheidsdetachement bij het koninklijk paleis (VDKP).
Nous devons donc prendre nos responsabilités en la matière, tout comme nous devons les prendre au niveau de l’optimalisation des services de police, y compris le fonctionnement du détachement de protection des palais royaux (DPPR).

Naar verluidt zou de overheid een reeks bevorderingsexamens hebben uitgeschreven voor bepaalde " waarnemende" personeelsleden van onze politiediensten. Die examens moeten hun de gelegenheid geven om de graad van de functie die ze al jaren uitoefenen, effectief te verwerven.
Il me revient que l'autorité a mis en place une série d'examens de promotion pour certains membres " faisant fonction" de nos services de police, examens devant leur permettre d'obtenir effectivement le grade de la fonction qu'ils occupent depuis plusieurs années.

Meent de minister dat onze politiediensten meer moeten controleren in de omgeving van uitgaansbuurten?
Le ministre estime-t-il que nos services de police doivent faire davantage de contrôles dans les environs des quartiers de sorties ?

We zijn ervan overtuigd dat we onze politiediensten en parketmagistraten instrumenten moeten geven om die misdaden te bestrijden.
Nous sommes convaincus que nous devons doter nos services de police et les magistrats des parquets des instruments permettant de lutter contre ces délits.

In deze moeten we dus onze verantwoordelijkheden nemen, zoals we die ook moeten nemen inzake de optimalisering van de werking van de politiediensten, inclusief de werking van het veiligheidsdetachement bij het koninklijk paleis (VDKP).
Nous devons donc prendre nos responsabilités en la matière, tout comme nous devons les prendre au niveau de l'optimalisation des services de police, y inclus le fonctionnement du détachement de protection des palais royaux (DPPR).

Onze fractie en ikzelf wijzen het af. We zullen ons later niet moeten verwijten op dezelfde manier te hebben gehandeld als bij de Octopusakkoorden, bij de modernisering en hervorming van de politiediensten.
Mon groupe et moi refusons que l'on nous reproche plus tard d'avoir agi comme pour les accords octopus à propos de la modernisation ou de la réforme des polices.

Een geïntegreerde aanpak van dit fenomeen door politie en justitie is nodig: de lokale politiediensten, zeker in onze grotere steden, moeten via hun cellen jongerencriminaliteit deze jongeren van nabij volgen, uiteraard in nauw overleg en via goede afspraken met het parket.
Une approche intégrée de ce phénomène par la police et la justice est nécessaire : les services de police locale, a fortiori dans nos grandes ville, doivent, par le biais de leurs cellules consacrées à la délinquance juvénile, suivre ces jeunes de près en étroite concertation avec le parquet et conclure de bons accords avec ce dernier.