Vertaling van "hebben mijn diensten geen enkele klacht opgetekend " (Nederlands → Frans) :

4. Tot op heden hebben mijn diensten geen enkele klacht opgetekend.
4. Aucune plainte n'a été enregistrée par mes services.

Tot op vandaag hebben mijn diensten geen enkele informatie ontvangen met betrekking tot een mogelijke herstructurering binnen de onderneming Cediwal.
À ce jour, mes services n'ont reçu aucune information concernant une éventuelle restructuration au sein de l'entreprise Cediwal.

Mijn diensten hebben verder nog geen enkele klacht of ander signaal ontvangen over het eventueel onrechtmatig aanrekenen of verkeerd voorstellen van taksen of toelagen door luchtvaartmaatschappijen.
Mes services n'ont encore reçu aucune plainte ou aucun signal sur la facturation éventuelle abusive ou des propositions erronées de taxes ou indemnités par des compagnies aériennes.

Wat de enkele producten betreft die aanwezig zijn in de bunkers A1 en B1, waarvoor geen enkel gerechtelijk dossier is geïdentificeerd, hebben mijn diensten een offerteaanvraag gedaan met het oog op hun vernietiging, op basis van een uitzonderlijk budget.
Pour ce qui concerne les quelques produits présents dans les bunkers A1 et B1, pour lesquels aucun dossier judiciaire n'a pu être identifié, un appel d'offres a été réalisé par mes services en vue de leur destruction, sur base d'un budget exceptionnel.

4. De minister van Justitie, de heer Geens, heeft op het ogenblik van zijn benoeming op 5 maart 2013 als toenmalig minister van Financiën, aan mijn voorganger gemeld ontslag te hebben genomen als bestuurder en vennoot van Eubelius Advocaten. 5. Aangezien er sinds 2013 geen enkele juridische band meer bestaat tussen Eubelius Advocaten en de heer Geens, is er geen probleem om binnen de toepassing van de wetgeving overheidsopdrachten een beroep te doen op het betrokken kantoor voor juridische diensten.
4. Le ministre de la Justice, monsieur Geens, a, au moment de sa nomination en tant que ministre des Finances de l'époque le 5 mars 2013, signalé à mon prédécesseur qu'il avait démissionné de ses fonctions d'administrateur et d'associé d'Eubelius Avocats. 5. Vu que plus aucun lien juridique n'existe depuis 2013 entre Eubelius Avocats et monsieur Geens, faire appel au cabinet concerné pour des services juridiques dans le cadre de l'application de la législation relative aux marchés publics ne pose pas de problème.

1. Na inlichtingen te hebben ingewonnen, hebben mijn diensten geen enkel faillissement dienen te betreuren bij de leveranciers die contracten met spreiding van betaling voorstellen.
1. Après information, mes services n'ont recensés aucune faillite chez les fournisseurs proposant des contrats échelonnés.

Sinds de gemeenten kennis kregen van de omzendbrief van 19 februari 2009 en voormeld bericht aan de ouders op de website werd geplaatst, ontvingen mijn diensten geen enkele dergelijke klacht meer.
Ce message s'adresse particulièrement aux parents d'enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de douze ans et qui partent en voyage à l'étranger. Depuis que les communes ont pris connaissance de la circulaire du 19 février 2009 et que le message susmentionné adressé aux parents a été placé sur le site Internet, mes services n'ont plus reçu de plainte similaire.

Daarentegen hebben mijn diensten geen weet van een gerechtelijke klacht met betrekking tot de toepassing van het koninklijk besluit nr. 47 van 24 oktober 1967.
La procédure est toujours pendante devant la section d'administration du Conseil d'Etat. Par contre, mes services n'ont pas eu connaissance d'une plainte en justice relative à l'application de l'arrêté royal n° 47 du 24 octobre 1967.

6. Mijn diensten hebben geen enkele klacht geregistreerd.
6. Aucune plainte n'a été enregistrée par mes services.

1. De diensten van mijn departement hebben geen enkele klacht hieromtrent ontvangen en zijn niet ingelicht over het aangehaalde probleem.
1. Les services de mon département n'ont reçu aucune plainte à ce sujet et ne sont pas informés du problème évoqué.