Vertaling van "hebben het opcat al geratificeerd " (Nederlands → Frans) :

1. Welke landen hebben het OPCAT al geratificeerd en welke niet?
1. Quels sont les pays qui ont déjà ratifié l'OPCAT et ceux qui ne l'ont pas fait?

Antwoord ontvangen op 2 maart 2015 : 1) Aangezien het om een gemengd verdrag gaat op intern Belgisch niveau moeten alle betrokken parlementen hun instemming verleend hebben vooraleer het Verdrag geratificeerd kan worden.
Réponse reçue le 2 mars 2015 : 1) S’agissant d’un traité mixte au niveau interne belge, tous les parlements concernés doivent avoir donné leur assentiment avant de pouvoir ratifier la Convention.

Zes landen hebben de Conventie inmiddels geratificeerd, zodat ze op 1 december 1999 in werking treedt.
Comme six pays ont ratifié la Convention dans l'intervalle, celle-ci entrera en vigueur le 1 décembre 1999.

Zes landen hebben inmiddels de Conventie geratificeerd, zodat deze conform de bepalingen van de Conventie op 1 december 1999 in werking is getreden.
Comme six pays ont ratifié la Convention dans l'intervalle, celle-ci est entrée en vigueur le 1 décembre 1999, conformément à ses dispositions.

Momenteel hebben alle EU-landen geratificeerd behalve België en Frankrijk.
À ce jour, tous les pays de l'UE l'ont ratifié, sauf la Belgique et la France.

Hieronder wordt onder meer verstaan : de landen die reeds het merendeel van de Europese verdragen hebben ondertekend en/of geratificeerd.
On entend notamment par là les pays qui ont déjà signé et/ou ratifié la plupart des conventions européennes.

Tweeëntwintig van de 39 ondertekenende lidstaten van de Raad van Europa hebben ondertussen wel al geratificeerd.
Entre-temps, 22 des 39 États membres du Conseil de l'Europe signataires l'ont ratifiée.

17 andere landen hebben OPCAT ondertekend maar nog niet geratificeerd.
17 autres pays ont signé OPCAT mais ne l'ont pas encore ratifié.

1. 81 landen hebben het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing (OPCAT) geratificeerd.
1. 81 pays ont ratifié le Protocole facultatif à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (OPCAT).

1. a) Heeft België dat verdrag geratificeerd? b) Zo niet, waarom niet? c) Hebben de andere EU-landen dat verdrag geratificeerd?
1. a) La Belgique a-t-elle ratifié cette convention? b) Si non, pour quelles raisons? c) Qu'en est-il des autres pays de l'Union européenne?