Vertaling van "hebben gisteren een video gesprek gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Tweede punt: we hebben gisteren een video gesprek gevoerd met de heer Ayman Nour, een van de belangrijkste oppositieleiders in Egypte, en we hebben nog een aantal twijfels.
Deuxièmement, notre groupe a tenu hier une vidéoconférence avec M. Ayman Nour, l’un des principaux chefs de l’opposition en Égypte, au cours de laquelle plusieurs inquiétudes ont été évoquées.

Mijnheer Gualtieri, u en ik hebben gisteren een goed gesprek gevoerd.
Monsieur Gualtieri, vous et moi avons eu une excellente discussion hier.

Gisteren werd een eerste gesprek gevoerd met de directeurs-generaal en de commissarissen-generaal over de concretisering en de actieplannen.
Un premier entretien a eu lieu hier avec les directeurs généraux et les commissaires généraux au sujet de la mise en oeuvre et des plans d'action.

De video's die dienen voor de opleiding van de rijkswachters en de veiligheidsagenten van Sabena hebben niets te maken met het incident van gisteren.
Les vidéos qui servent à la formation des gendarmes et des agents de sécurité de la Sabena n'ont rien à voir avec l'incident de la veille.

En gisteren heb ik een lang telefonische gesprek gevoerd met de heer Eckert, de bestuursvoorzitter van Mattel.
Hier, j’ai eu une longue conversation téléphonique avec Monsieur Eckert, le PDG de Mattel.

De heer Solana en ik hebben een zeer constructief gesprek gevoerd met Marcie Ries, de Amerikaanse vertegenwoordigster in Pristina.
M. Solana et moi-même avons eu une réunion très constructive avec Marcie Ries, la représentante américaine à Pristina.

Wij hebben gisteren een gesprek gehad met de heer Slater, de Amerikaanse minister van Transport.
Hier, nous avons discuté avec M. Slater, le ministre américain des Transports.

Gisteren heb ik in Londen een lang gesprek gevoerd met de heer Solana, mevrouw Ferrero en mevrouw Plassnik, voorzitter van de Raad Algemene Zaken.
Hier, je me trouvais à Londres et j'ai pu en discuter longuement avec M. Solana, Mme Ferrero et Mme Plassnik, présidente du Conseil Affaires générales.

Wij hebben in de Kamer gisteren een goed debat gevoerd over de veiligheid na 11 september.
Nous avons eu, hier à la Chambre, un très bon débat sur la sécurité après le 11 septembre.

- Gisteren werd in De Morgen aangekondigd dat mevrouw Karin Gerard, de voorzitster van de commissie Onderzoek en Advies van de Hoge Raad voor Justitie, en de heer Philippe Morandini, de Franstalige persmagistraat op het proces-Dutroux, een klacht tegen onbekenden hebben ingediend wegens illegale telefoontap van een gesprek tussen hen beiden en van een gesprek tussen mevrouw Gerard en de voorzitter van het Hof van Assisen te Aarlen, waar de zaak-Dutroux behandeld wordt.
- Le journal De Morgen a révélé hier que Mme Karin Gerard, présidente de la commission d'enquête et d'avis du Conseil supérieur de la Justice, et M. Philippe Morandini, magistrat de presse francophone au procès Dutroux, avaient déposé une plainte contre X pour écoute téléphonique illégale d'une conversation qu'ils ont eue entre eux et d'une conversation qu'a eue Mme Gerard avec le président de la Cour d'assises d'Arlon où est jugée l'affaire Dutroux.