Traduction de «hebben getekend zouden » (Néerlandais → Français) :

Zo'n 3,6 miljoen Rwandezen, of meer dan de helft van het kiezerskorps, zouden die verzoekschriften hebben getekend!
Quelque 3,6 millions de Rwandais, soit plus de la moitié du corps électoral, auraient ainsi signé ces pétitions!

Die regel geldt ook voor studenten die tijdens de genoemde maanden verscheidene overeenkomsten zouden hebben getekend bij verschillende werkgevers.
Cette règle est valable, également, pour les étudiants qui auraient signé plusieurs contrats pendant les mois cités ci-dessus auprès d'un ou de plusieurs employeurs.

Zou de landkaart opnieuw moeten worden getekend, bijvoorbeeld in Mitrovica, dan zou dat tot gevolg hebben dat bijvoorbeeld ook de Albaniërs in de Preševo-vallei in Servië, de mensen in Sandžak van Novi Pazar en anderen zich zouden gaan afvragen waar de grenzen moeten lopen.
Si la carte devait être redessinée, par exemple à Mitrovica, cela pousserait, par exemple, les Albanais de la vallée de Presevo en Serbie, les habitants du Sandjak de Novi Pazar, et d’autres, à commencer à se demander où devraient être les frontières.

Ik ben ervan overtuigd dat de landen die echt deel willen uitmaken van de Unie dergelijke voorwaarden zouden accepteren, zelfs al hebben zij geen preliminair akkoord inzake het kandidaat-lidmaatschap getekend, en dat beide partijen er de vruchten van zouden plukken.
Je suis persuadé que les pays qui souhaitent réellement entrer dans l’Union accepteront ces conditions, même s’ils n’ont pas signé d’accord de candidature préalable, et que les deux parties en retireront d’importants bénéfices.

De acht partijen die dit akkoord hebben getekend, zouden ons dankbaar moeten zijn omdat wij een kritische en democratische oppositie zijn.
Les huit partis qui ont signé l'accord devraient nous remercier d'être une opposition démocratique et critique.

Naar aanleiding van het auto- en motosalon in Brussel zouden de drie Gewesten een overeenkomst hebben getekend inzake de recyclage van afgedankte voertuigen.
À l'occasion du salon de l'auto et de la moto à Bruxelles, les trois Régions auraient signé un accord relatif au recyclage des véhicules hors d'usage.

De Verenigde Staten, die hoofdproducent en -uitvoerder zijn van GGO's, hebben deze conventie niet getekend en overwegen ook niet om het protocol te ondertekenen, maar ze zouden de beschikkingen moeten naleven.
Principal producteur et exportateur d'OGM, les États-Unis, qui ne sont pas signataires de la convention, n'envisagent pas de signer le protocole, mais devraient en respecter les dispositions.