Vertaling van "hebben geleid tot een nieuwe geweldspiraal in zuid-israël " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat de raketten die Hamas en andere bewapende groeperingen vanuit de Gazastrook op Israël afvuren enerzijds, en het gericht buitengerechtelijk doden van mensen door het Israëlisch leger anderzijds hebben geleid tot een nieuwe geweldspiraal in Zuid-Israël en de Gazastrook;
A. considérant que le tir de roquettes sur Israël à partir de la bande de Gaza par le Hamas et par d'autres groupes armés, d'une part, et les exécutions extrajudiciaires ciblées perpétrées par l'armée israélienne, d'autre part, ont entraîné un nouveau cycle et une nouvelle spirale de violence dans le sud d'Israël et dans la bande de Gaza;

25. merkt op dat de recente ontdekking van aardgas in de oostelijke Middellandse Zee tot een nieuw geopolitiek milieu heeft geleid en de kans op geschillen aanzienlijk heeft vergroot, hetgeen rechtstreeks van invloed is op de rechtmatige belangen en soevereine rechten van de EU-lidstaten; spreekt zijn zorgen uit over het feit dat Turkije, Rusland, de VS en Israël de aanwezigheid van hun zeemacht in het Middellandse Zeegebied hebben uitgebreid; neemt voorts kennis van de gevolgen van de onopgeloste geschillen met Turkije in de Egeïsche Zee en de escalatie van spanningen vanwege de voorgenomen ontginning van Griekse en Cypriotische koolwaterstofserves voor de kust; dringt er daarom bij de EU op aan haar standpunt te handhaven ter voorkoming van conflicten over natuurlijke hulpbronnen in de Middellandse Zee en van daaruit voortvloeiende bedreigingen van de veiligheid voor de EU-lidstaten in de regio, die uiteindelijk de EU in haar geheel kunnen treffen;
25. note que les récentes découvertes de gaz naturel dans l'est de la Méditerranée ont engendré un nouvel environnement géopolitique et renforcé de manière significative le potentiel d'apparition de litiges, affectant directement les intérêts légitimes et les droits souverains des États membres de l'Union européenne; exprime son inquiétude au regard du fait que la Turquie, la Russie, les États‑Unis et Israël ont renforcé leur présence navale en Méditerranée; observe également les implications du litige non résolu avec la Turquie dans la mer Égée et l'escalade de la tension résultant de l'exploitation prévue des réserves d'hydrocarbures au large de Chypre et de la Grèce; demande dès lors instamment à l'Union européenne d'agir et d'affirmer sa position pour éviter tout conflit autour des ressources naturelles dans la Méditerranée et les menaces pour la sécurité qui en découleraient pour les États membres de l'Union dans cette zone, qui pourraient finalement nuire à l'Union européenne dans son ensemble;

Vergeet niet dat de voorgestelde opwaardering is voorafgegaan door een versterking van ons partnerschap met Marokko, waarmee wij een krachtig politiek signaal hebben afgegeven aan onze Arabische buren aan de zuidelijke kusten van het Middellandse Zeegebied. Daarnaast zou ik u erop willen wijzen dat onze onderhandelingen met Israël niet hebben geleid tot een verwaarlozing van de Palestijnse Autoriteit, en dat de Europese Unie en de Palestijnse Autoriteit in de zomer van 2008 hebben overlegd over de vorming van nieuwe werkgroepen om de tenuitvoerlegging van het actieplan waarover in 2005 overeenstemming is bereikt te versnellen.
Je souhaite rappeler que le rehaussement proposé a été précédé par l’octroi d’un statut renforcé au Maroc, ce qui constitue un message politique fort envers nos voisins arabes de la rive sud de la Méditerranée, que dans les négociations à engager avec Israël, nous n’avons pas oublié l’Autorité palestinienne, que l’Union européenne et que l’Autorité palestinienne sont convenues durant l’été 2008 d’établir de nouveaux groupes de travail pour accélérer la mise en œuvre du plan d’action qui a été conclu en 2005.

De voortdurende groei van de markt in China, dat nu begint met de actieve productie van wijn, in combinatie met een stijgende wijnproductie in andere landen als Australië, Nieuw-Zeeland, de VS, Canada en Zuid-Afrika, heeft ertoe geleid dat wijnen uit de “nieuwe wereld” een aanzienlijk marktaandeel hebben veroverd ten koste van de Europese wijnen.
La croissance continue du marché de la Chine, qui se met aujourd’hui activement à la production de vin, couplée à la production en hausse dans d’autres pays tels que l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada et l’Afrique du Sud, a donné naissance aux vins du «nouveau monde», lesquels s’adjugent une part de marché de plus en plus grande au détriment des vins européens.

De 33 niet-Annex I -landen die in het kader van Bijlage II acties ter vermindering van de broeikasgasuitstoot hebben aangekondigd zijn Armenië, Benin, Bhutan, Botswana, Brazilië, China, Congo, Costa Rica, Ivoorkust, Ethiopië, Eritrea, Gabon, Georgië, Ghana, India, Indonesië, Israël, Jordanië, Madagascar, Maldiven, Marshall Islands, Mauritanië, Mexico, Mongolië, Marokko, Papua Nieuw Guinea, Zuid-Korea, Moldavië, Sierra Leone, Singapore, Zuid-Afrika, Macedonië en Togo.
Les 33 pays non-Annexe I qui ont annoncé des actions d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de l'annexe II sont l'Arménie, le Bénin, le Bhoutan, le Botswana, le Brésil, la Chine, le Congo, le Costa Rica, la Côte-d'Ivoire, l'Éthiopie, l' Érythrée, le Gabon, la Géorgie, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, Israël, la Jordanie, Madagascar, les Maldives, les Îles Marshall, la Mauritanie, le Mexique, la Mongolie, le Maroc, la Papouasie Nouvelle-Guinée, la Corée du Sud, la Moldavie, la Sierra Leone, Singapour, l'Afrique du Sud, la Macédoine et le Togo.