Traduction de «papua nieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
nouvelles technologies de l'information | NTI [Abbr.]

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Zweden, Finland, Canada, UK, Nederland, Oostenrijk, USA, Australië, Duitsland, Mexico, Zwitserland, Bolivië, Ierland, Papua Nieuw-Guinea, Denemarken en Frankrijk wordt dit door FSC-werkgroepen uitgewerkt.
Des groupes de travail F.S.C. travaillent dans ce sens en Suède, en Finlande, au Canada, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, en Autriche, aux États-Unis, en Australie, en Allemagne, au Mexique, en Suisse, en Bolivie, en Irlande, en Papouasie Nouvelle-Guinée, au Danemark, et en France.

Bij koninklijk besluit van 26 juni 2013 wordt de heer Patrick RENAULT ontheven uit zijn functie van Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur van België in het Gemenebest Australië, in Nieuw-Zeeland, in de Republieken van de Fiji-eilanden, Kiribati, Nauru, Vanuatu, in het Koninkrijk Tonga, in de Onhafhankelijke Staten Papua - Nieuw-Guinea en Samoa, in de Salomon Eilanden en in de Cookeilanden, met standplaats te Canberra, alsook uit zijn functie van Consul-Generaal van België in deze Staten.
Par arrêté royal du 26 juin 2013, M. Patrick RENAULT est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Belgique dans le Commonwealth d'Australie, en Nouvelle Zélande, dans les Républiques des les Fidji, de Kiribati, de Nauru, de Vanuatu, dans le Royaume de Tonga, dans les Etats indépendants de Papouasie - Nouvelle-Guinée et du Samoa, dans les les Salomon et les les Cook, avec résidence principale à Canberra, ainsi que de ses fonctions de Consul général de Belgique dans ces Etats.

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake het door de Gemeenschap binnen de ACS-EU-Raad van ministers in te nemen standpunt met betrekking tot het financiële kader voor de periode 2008-2013 waarin uit hoofde van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst moet worden voorzien, zodat de ministers het nieuwe kader kunnen goedkeuren tijdens een bijeenkomst in Papua Nieuw Guinea op 1-2 juni.
Le Conseil a adopté une décision relative à la position devant être adoptée par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-UE en ce qui concerne le cadre financier pour la période 2008-2013 devant être prévu dans le cadre du partenariat ACP-UE, afin de permettre aux ministres d'approuver le nouveau cadre lors de la session qui se tiendra en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les 1 et 2 juin.

De heer Frank Carruet, in Papua-Nieuwe-Guinea.
M. Frank Carruet, en Papouasie Nouvelle-Guinée.

- Toetreding door de Onafhankelijke staat van Papua Nieuw Guinea
- Adhésion par l'Etat indépendant de Papouasie Nouvelle Guinée

Op 18 maart 2002 werd op het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale samenwerking van België de akte van toetreding door de Onafhankelijke Staat van Papua Nieuw Guinea met betrekking tot het bovengenoemd Verdrag neergelegd.
Le 18 mars 2002 a été déposé au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale de Belgique, l'instrument d'adhésion de l'Etat indépendant de Papouasie Nouvelle Guinée concernant l'Accord précité.

Overeenkomstig artikel XVII, c, zijn het Verdrag, en zijn Bijlage voor de Onafhankelijke Staat van Papua Nieuw guinea in werking getreden op 18 maart 2002.
Conformément aux dispositions de l'article XVIII, c, la Convention et son Annexe sont entrées en vigueur à l'égard de l'Etat indépendant de Papouasie Nouvelle Guinée à la date du dépôt de l'instrument d'adhésion, à savoir le 18 mars 2002.

De 33 niet-Annex I -landen die in het kader van Bijlage II acties ter vermindering van de broeikasgasuitstoot hebben aangekondigd zijn Armenië, Benin, Bhutan, Botswana, Brazilië, China, Congo, Costa Rica, Ivoorkust, Ethiopië, Eritrea, Gabon, Georgië, Ghana, India, Indonesië, Israël, Jordanië, Madagascar, Maldiven, Marshall Islands, Mauritanië, Mexico, Mongolië, Marokko, Papua Nieuw Guinea, Zuid-Korea, Moldavië, Sierra Leone, Singapore, Zuid-Afrika, Macedonië en Togo.
Les 33 pays non-Annexe I qui ont annoncé des actions d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de l'annexe II sont l'Arménie, le Bénin, le Bhoutan, le Botswana, le Brésil, la Chine, le Congo, le Costa Rica, la Côte-d'Ivoire, l'Éthiopie, l' Érythrée, le Gabon, la Géorgie, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, Israël, la Jordanie, Madagascar, les Maldives, les Îles Marshall, la Mauritanie, le Mexique, la Mongolie, le Maroc, la Papouasie Nouvelle-Guinée, la Corée du Sud, la Moldavie, la Sierra Leone, Singapour, l'Afrique du Sud, la Macédoine et le Togo.