Traduction de «hebben gekend ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Antwoord ontvangen op 13 mei 2015 : 1. Ik beschik (nog) niet over cijfers inzake het aantal dossiers met betrekking tot partnergeweld die personen gebonden door het beroepsgeheim daadwerkelijk aan Justitie doorgegeven hebben; noch over informatie over de vraag of deze maatregel al voldoende gekend is bij de desbetreffende beroepen.
Réponse reçue le 13 mai 2015 : 1. Je ne dispose pas (encore) de chiffres concernant le nombre de dossiers relatifs à la violence entre partenaires effectivement transmis à la Justice par des personnes liées par le secret professionnel ; ni d’informations quant à la question de savoir si cette mesure est déjà suffisamment connue des professions concernées.

De opheffing van dat artikel zou dat publiek bij het reeds gekende OCMW-publiek voegen, dat wil zeggen de onderhoudsplichtigen waarvan de gerechtigden zich niet tot de DAVO gewend hebben (en dus geen voorschotten ontvangen hebben) en die van gerechtelijke procedures gebruik hebben gemaakt.
La suppression de cet article ajouterait ce public à celui déjà connus des CPAS, c'est-à-dire les débiteurs d'aliments dont les créanciers ne se sont pas adressés au SECAL (et donc n'ont pas bénéficié d'avances) et qui ont eu recours à des procédures judiciaires.

Er dient nog op te worden gewezen dat de bonafide aanvragers van visa, die goed gekend zijn bij de buitenlandse diplomatieke en consulaire posten en die bewezen hebben geen misbruik te maken van de reeds ontvangen visa, ambtshalve een visum worden toegekend.
Il est à remarquer que les demandeurs de visa bona fide qui sont bien connus des postes diplomatiques et consulaires et qui n'ont pas abusé du ou des visas précédemment obtenus, se voient délivrer un visa d'office.

Een specifiek bedrag voor het netwerk in Khirbat al Taweel is niet gekend. De transformator en het laagspanningsnetwerk hebben - samen met vele andere gebouwen en structuren –in januari 2008 een vernielingsbevel heeft ontvangen van het burgerlijk Israëlisch bestuur in bezet gebied.
Le transformateur et le réseau de basse tension ont reçu - ensemble avec de nombreux autres bâtiments et structures- un ordre de destruction de l’administration civile israélienne dans les Territoires occupés.

Heel veel mensen die een gemengde loopbaan hebben gekend, ontvangen vandaag niet waar ze recht op hebben.
De nombreuses personnes qui ont eu une carrière mixte ne reçoivent pas aujourd'hui ce à quoi elles ont droit.

De personen die op 1 september 2008 nog geen aanvraag tot hernieuwing van hun vergunning hadden ingediend en die gekend waren in het Centraal Wapenregister hebben allemaal een tweetalige brief ontvangen.
Les personnes qui n'avaient pas encore demandé le renouvellement de leurs autorisations le 1er septembre 2008 et qui étaient connues au Registre Central des armes ont tous reçu une lettre bilingue.