Traduction de «hebben dat statuut bij de rva aangevraagd teneinde » (Néerlandais → Français) :

3. Hoeveel deeltijdwerkers zonder aanvullende werkloosheidsuitkering hebben dat statuut bij de RVA aangevraagd teneinde hun rechten te behouden?
3. Combien de travailleurs à temps partiel sans complément de chômage sont inscrits à l'ONEM pour maintenir leurs droits?

De wet biedt personen wier geneesmiddelen de kenmerken van weesgeneesmiddelen vertonen, maar die het statuut ervan nog niet aangevraagd hebben, de kans om dit te regelen door middel van een regularisatieprocedure van zes maanden.
La loi permet en effet à ceux qui auraient les caractéristiques d'un médicament orphelin mais n'ont pas demandé ce statut de se mettre en ordre via une procédure de régularisation de 6 mois.

36. Tijdens de onderhandelingen hebben bepaalde Staten voorgesteld om het voorstel tot amendement op het artikel 8, § 2, e), van het Statuut van Rome te splitsen teneinde de bepaling met betrekking tot de « dumdumkogels » niet te behouden en de nieuwe strafbaarstellingen te beperken tot de eerste twee categorieën van wapens.
36. Au cours des négociations, certains États ont suggéré de scinder la proposition d'amendement à l'article 8, § 2, e), du Statut de Rome afin de ne pas retenir la disposition relative aux « balles dum-dum » et de limiter les nouvelles incriminations aux deux premières catégories d'armes visées.

De secretaris aangewezen door de administrateur-generaal van het RSVZ beantwoordt de vragen die betrekking hebben op het sociaal statuut der zelfstandigen; de secretaris aangewezen door de administrateur-generaal van de RSZ beantwoordt de vragen die betrekking hebben op het sociaal statuut der werknemers; de secretaris aangewezen door de administrateur-generaal van de RVA beantwoordt de vragen die betrekking hebben op het werkloosheid.
Le secrétaire désigné par l'administrateur général de l'INASTI répond aux questions relatives au statut social des travailleurs indépendants; le secrétaire désigné par l'administrateur général de l'ONSS répond aux questions relatives au statut social des travailleurs salariés ; le secrétaire désigné par l'administrateur général de l'ONEM répond aux questions relatives au chômage.

3. De controle op het verlaten van het grondgebied behoort tot de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken en de staatssecretaris voor Asiel en Migratie. 4. Noch de RVA noch de POD Maatschappelijke integratie beschikken over cijfers betreffende gedetacheerden die na een detachering in België zijn komen wonen en hier werkloosheidsuitkeringen of OCMW-steun hebben aangevraagd.
3. Le contrôle sur la sortie du territoire dépend du ministre de l'Intérieur et du secrétaire d'état à l'Asile et la Migration. 4. Ni L'ONEM ni le SPP Intégration Sociale disposent des chiffres concernant les personnes détachées qui, après un détachement, sont venues habiter en Belgique et y ont sollicité des allocations de chômage ou de l'aide du CPAS.

2. Hebben deze ambtenaren die ook 'privébedrijven' zijn en uit de activiteiten van dat bedrijf dus ook beroepsinkomsten ontvangen, in het licht van de regelgeving de nodige stappen gedaan en conform artikel 12 van de koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel een machtiging tot cumulatie aangevraagd?
2. Ces fonctionnaires qui travaillent comme "entreprises privées" et qui perçoivent donc des revenus professionnels ont-ils fait le nécessaire au regard de la réglementation et ont-ils demandé une autorisation de cumul conformément à l'article 12 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État?

2° paragraaf 7 wordt aangevuld met een lid, luidende : " De organisaties die overeenkomstig paragraaf 4 een erkenning of een statuut hebben aangevraagd en die met toepassing van artikel 27 voor een subsidie in aanmerking willen komen, kunnen hiertoe in 2016 een aanvraag indienen, met naleving van de termijnen die door de Koning zijn bepaald, voordat de erkenning of het statuut dat ze hebben aangevraagd ingaat" Art. 3. Artikel 38 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 9 januari 2014, wordt vervangen als volgt : " Art. 38. Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt" .
2° le paragraphe 7 est complété par un alinéa rédigé comme suit : " Les organisations qui ont introduit une demande d'agrément ou de statut conformément au paragraphe 4 et qui souhaitent bénéficier d'une subvention en application de l'article 27 peuvent introduire une demande à cette fin en 2016, dans le respect des délais établis par le Roi, avant que l'agrément ou le statut qu'elles ont demandé ne prenne effet" Art. 3. L'article 38 de la même loi, remplacé par la loi du 9 janvier 2014, est remplacé par ce qui suit: " Art. 38. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge" .

Deze wet voorziet echter in het heropenen van de termijn voor het aanvragen van het statuut van nationale erkentelijkheid om wie werkelijk gunstig hebben gereageerd op de regeringsoproep van 10 mei 1940, maar het morele statuut van nationale erkentelijkheid niet hebben aangevraagd, de mogelijkheid te bieden de voordelen van deze wet te genieten.
Cependant, la présente loi prévoit une réouverture des délais pour introduire une demande de statut de reconnaissance nationale afin de permettre aux personnes qui ont effectivement répondu favorablement à l'appel du gouvernement du 10 mai 1940, mais qui n'auraient pas demandé la reconnaissance nationale à titre moral, de pouvoir bénéficier des avantages prévus par la présente loi.