Vertaling van "tot cumulatie aangevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cumulatie van gezinstoelagen | cumulatie van gezinsuitkeringen
cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales

cumulatie van de oorsprong | cumulatie van oorsprong | oorsprongscumulatie
cumul de l'origine

bilaterale cumulatie | bilaterale cumulatie van de oorsprong
cumul bilatéral

cumulatie
cumul

cumulatie van kwalificaties
cumul de qualifications

corresponderen met personen die een vergunning hebben aangevraagd
correspondre avec des demandeurs de licence

aangevraagd
demandé

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

cumulatie van inkomsten
cumul de revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hebben deze ambtenaren die ook 'privébedrijven' zijn en uit de activiteiten van dat bedrijf dus ook beroepsinkomsten ontvangen, in het licht van de regelgeving de nodige stappen gedaan en conform artikel 12 van de koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel een machtiging tot cumulatie aangevraagd?
2. Ces fonctionnaires qui travaillent comme "entreprises privées" et qui perçoivent donc des revenus professionnels ont-ils fait le nécessaire au regard de la réglementation et ont-ils demandé une autorisation de cumul conformément à l'article 12 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État?

Art. 314. Zodra de directieraad vaststelt dat een cumulatie die werd geweigerd of niet werd aangevraagd, wordt uitgeoefend, stelt hij de betrokkene in gebreke om die situatie te beëindigen binnen een termijn van zes maanden.
Art. 314. Dès que le conseil de direction constate l'exercice d'un cumul qui a été refusé ou qui n'a pas été demandé, il met l'intéressé en demeure d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Art. 37. Aan artikel 11.3.4 van hetzelfde besluit wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Een cumulatie van een erfgoedpremie aangevraagd volgens de standaardprocedure, een erfgoedpremie aangevraagd volgens de bijzondere procedure, een onderzoekspremie of een premie voor buitensporige opgravingskosten voor eenzelfde beheersmaatregel, werk, dienst of verplicht uit te voeren archeologische opgraving aan of in eenzelfde beschermd goed is uitgesloten".
Art. 37. L'article 11.3.4 du même arrêté est complété par un alinéa trois, rédigé comme suit : « Un cumul d'une prime du patrimoine demandée selon la procédure standard, une prime du patrimoine demandée selon la procédure particulière, une prime à la recherche ou une prime pour frais de fouilles excessifs pour un(e) même mesure de gestion, travail ou service ou fouille archéologique à exécuter obligatoirement à ou dans un même bien protégé, est exclu».

Art. 30. Aan artikel 11.2.13 van hetzelfde besluit wordt een lid toegevoegd dat luidt als volgt: "Een cumulatie van een erfgoedpremie aangevraagd volgens de standaardprocedure, een erfgoedpremie aangevraagd volgens de bijzondere procedure, een onderzoekspremie of een premie voor buitensporige opgravingskosten voor eenzelfde beheersmaatregel, werk, dienst of verplicht uit te voeren archeologische opgraving aan of in eenzelfde beschermd goed is uitgesloten".
Art. 30. L'article 11.2.13 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Un cumul d'une prime du patrimoine demandée selon la procédure standard, une prime du patrimoine demandée selon la procédure particulière, une prime à la recherche ou une prime pour frais de fouilles excessifs pour un(e) même mesure de gestion, travail ou service ou fouille archéologique à exécuter obligatoirement à ou dans un même bien protégé, est exclu».

4. Gesteld dat die machtiging niet werd verleend of niet werd aangevraagd, is de bedoelde cumulatie van activiteiten volgens u dan conform de regelgeving, meer bepaald conform de cumulatieregels alsook conform de regels die belangenconflicten moeten voorkomen?
4. Si cette autorisation n'a pas été accordée ou n'a pas été demandée, estimez-vous que cette situation de cumul d'activités soit conforme à la règlementation et en particulier aux règles de cumul et à celles prévenant le conflit d'intérêts?

Art. 31. Wanneer de raad vaststelt dat het personeelslid beroepsactiviteiten uitoefent waarvan de cumulatie geweigerd of niet aangevraagd was, stelt hij de betrokkene in gebreke om die situatie te beëindigen binnen een termijn van zes maanden.
Art. 31. Dès que le conseil constate l'exercice d'un cumul qui a été refusé ou qui n'a pas été demandé, il met l'intéressé en demeure d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Het is de verantwoordelijkheid van elke Voorzitter om te beslissen in functie van de aard van de activiteit waarvoor bij hem een machtiging tot cumulatie aangevraagd wordt, en van de functie van de ambtenaar die de aanvraag indient.
Il est de la responsabilité de chaque Président de prendre sa décision, en fonction de la nature de l'activité pour laquelle une autorisation de cumul lui est adressée et de la fonction exercée par l'agent qui fait cette demande de cumul.

Een toelating tot het uitoefenen van een bijberoep dient aangevraagd te worden overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 46 van 10 juni 1982 (Belgisch Staatsblad van 15 juni 1982) betreffende de cumulaties van beroepsactiviteiten in sommige openbare diensten.
Une demande d'autorisation à exercer une activité complémentaire doit être introduite conformément à l'arrêté royal n° 46 du 10 juin 1982 (Moniteur belge du 15 juin 1982) relatif aux cumuls d'activités professionnelles dans certains services publics.

Elke aanvraag tot cumulatie dient door de betrokken piloot aan de hiërarchische overheid te worden aangevraagd en voor beslissing aan de minister van Landsverdediging te worden voorgelegd. 2. De bezorgdheid aangaande de oneerlijke concurrentie met burgerpiloten, is ongegrond.
Chaque demande de cumul d'emploi est demandée par le pilote en question à l'autorité hiérarchique et soumise pour décision au ministre de la Défense. 2. La préoccupation relative à une concurrence déloyale avec les pilotes civils n'est pas fondée.

De circulaire van 18 november 1997 (C.D. 331.1/26.596) bepaalt dat voor een niet-bezoldigde activiteit die door het personeelslid zelf wordt uitgeoefend, niet langer toestemming tot cumulatie moet worden aangevraagd (punten 6 en 2.1 van bedoelde circulaire).
Dans la circulaire du 18 novembre 1997 (C.D.331.1/26.596), vous stipulez «qu'il n'est plus obligatoire d'introduire auprès des autorités une demande d'autorisation (de cumul) pour (notamment) toute occupation non rémunérée exercée par l'agent lui-même» (points 6 et 2.1 de ladite circulaire).