Vertaling van "hebben aangegaan kiezen " (Nederlands → Frans) :

Homoseksuele vrouwen die een standvastige relatie hebben aangegaan kiezen immers vaak voor kunstmatige inseminatie met donorzaad (KID) bij één van beide partners. Het voordeel hiervan is dat één van de partners juridisch automatisch de moeder is.
Les femmes homosexuelles qui ont noué une relation stable optent souvent pour l'insémination artificielle d'une des deux partenaires avec du sperme de donneur, l'avantage de cette méthode étant que l'une d'elles sera automatiquement la mère sur le plan juridique.

13. acht het noodzakelijk dat de lidstaten een coherente en gecoördineerde aanpak kiezen bij hun externe immigratiebeleid zodat de beloftes kunnen worden nagekomen die aangegaan zijn op de onlangs gehouden conferentie van de Verenigde Naties over de ontwikkelingslanden, namelijk dat terugkeer moet worden bevorderd naar het land van herkomst, waarbij de betreffende personen zo mogelijk een beroepsopleiding hebben gevolgd waaraan hun land van herkomst behoefte heeft;
13. estime indispensable que les États membres adoptent une approche cohérente et coordonnée dans leur politique extérieure en matière d'immigration, afin de concilier les engagements contractés lors de la Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue récemment, aux termes desquels l'on veut favoriser le retour dans leur pays d'origine, étant entendu que les personnes concernées doivent si possible avoir suivi une formation professionnelle répondant à un besoin dans leur pays d'origine;