Vertaling van "onbekwaamheid zelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
inhabilité à tester

handelingsonbekwaamheid | onbekwaamheid | wettelijke onbekwaamheid
incapacité | incapacité de droit | incapacité légale

onbekwaamheid om te beschikken
incapacité de disposer

wettelijke onbekwaamheid
incapacité légale

onbekwaamheid om te ontvangen
incapacité de recevoir

onbekwaamheid
incapacité

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepaling is belangrijk in de praktijk van het beheer van de goederen van de veroordeelden in staat van wettelijke onbekwaamheid, daar vastgesteld wordt dat het heel moeilijk is om de procedure tot benoeming van een curator op te starten en dat de benoeming van een curator om de goederen van een veroordeelde in staat van wettelijke onbekwaamheid te beheren meestal niet toegepast wordt (de oorzaak ervan zijnde dat de in de gevangenis opgesloten veroordeelden in staat van wettelijke onbekwaamheid zelden over een te beheren patrimonium beschikken).
Cette disposition est importante dans la pratique de la gestion des biens des condamnés en état d'interdiciton légale, où l'on constate qu'il est difficile d'enclencher la procédure de désignation d'un curateur et que la nomination d'un curateur pour gérer les biens du condamné en état d'interdiction légale demeure la plupart du temps inappliquée (la cause en étant que les interdits détenus en prison ont rarement un patrimoine à administrer).

- Ik heb een commissievoorzitter zijn onbekwaamheid zelden met zoveel geestdrift horen toegeven.
- J'ai rarement entendu un président de commission avouer son incompétence avec autant d'éclat.