Traduction de «heb uiteengezet gaan » (Néerlandais → Français) :

Er is heftig over gedebatteerd in de verschillende werkgroepen, maar volgens de overeenstemming die is bereikt, om de redenen die ik in mijn formele antwoord heb uiteengezet, gaan we niet de route volgen die de geachte afgevaardigde suggereert.
Bien que cette question ait été vigoureusement débattue au sein des divers groupes de travail, le consensus auquel nous sommes parvenus, pour les motifs que j’ai invoqués dans ma réponse formelle, est de ne pas suivre le chemin proposé par Monsieur le Député.

Bijgevolg vraag ik hier iedereen die verknocht is aan het Europese sociale model als onlosmakelijk element van het Europese productiestelsel, om de amendementen goed te keuren die gaan over wat ik net heb uiteengezet.
Je demande donc aux députés de cette Assemblée - et spécialement à ceux qui pensent que le modèle social européen fait partie du système de production européen - de voter pour les amendements portant sur les aspects que je viens d’exposer.

3. a) Bij de uitgevoerde controles, die ik heb uiteengezet in het antwoord op uw vraag van 8 maart 1993, kon een nieuw geval van besmetting worden aangetoond op een 9 ha groot perceel in de gemeente Geel. b) Op dit ogenblik lijkt het hier om een alleenstaand geval te gaan.
3. a) L'ensemble des contrôles réalisés et que je vous avais présentés lors de ma réponse à votre question du 8 mars 1993 a pu mettre en évidence un nouveau cas de contamination sur une parcelle de 9 ha dans la commune de Geel. b) Ce dernier cas apparaît, pour le moment, de ma-nière isolée.