Traduction de «heb trouwens amendementen ingediend » (Néerlandais → Français) :

Ik heb diverse amendementen ingediend op het ontwerpverslag, waarvan een van de aandachtsgebieden de oplossing van bepaalde bestaande problemen in verband met het vrije verkeer van werknemers is.
J’ai déposé de nombreuses propositions d’amendements au projet de rapport concernant, entre autres, la résolution de certaines questions relatives à la libre circulation des travailleurs.

Toen de resolutie in de Commissie AFET besproken werd, heb ik amendementen ingediend over de efficiëntie en de voorspelbaarheid van de rechtspraak.
Lorsque la résolution a été examinée par la commission des affaires étrangères, j'ai contribué à l'élaboration d'amendements concernant l'efficacité et la prévisibilité du système judiciaire.

Die situatie toont eens te meer aan dat Europa een meer solidaire koers moet volgen, zoals ik trouwens zelf al gevraagd heb in mijn motie van aanbeveling die ik op 12 mei 2015 in de commissie voor de Binnenlandse Zaken heb ingediend.
Cette situation tend à montrer une nouvelle fois la nécessité d'un changement de cap vers une Europe plus solidaire en la matière comme je le réclamais d'ailleurs déjà dans ma motion de recommandation déposée en commission Intérieur du 12 mai 2015.

Ik heb daarom amendementen ingediend om ook de hoeveelheid verzadigde vetzuren te beperken en tegelijkertijd stel ik voor om niet op te roepen tot een verbod op transvetzuren, zoals nu in artikel 32 van het verslag wordt gesteld.
C’est pourquoi j’ai déposé plusieurs amendements visant à restreindre la quantité d’acides gras saturés, tout en proposant de ne pas demander l'interdiction des acides gras trans, comme indiqué à présent au paragraphe 32 du rapport.

Daarom heb ik amendementen ingediend op de lijst met veilige derde landen en ervoor gestemd.
C’est pourquoi j’ai déposé et voté des amendements sur la liste de pays tiers sûrs.

Ik heb de afgelopen weken met de rapporteur en met andere collega’s gesproken en geprobeerd dit verslag te verbeteren. Ik moet echter zeggen dat ik mijn doel niet heb bereikt, en daarom heb ik amendementen ingediend voor de stemming van morgen.
Lors des discussions que j’ai eues ces dernières semaines avec le rapporteur et d’autres députés, j’ai tenté d’améliorer ce rapport, mais je dois dire que je n’y suis pas parvenu.

Ik heb trouwens amendementen ingediend in die zin, mijn eindstemming hangt ervan af.
J'ai d'ailleurs déposé des amendements dans ce sens ; mon vote final en dépendra.

Ik heb geen moeite gespaard om de tekst te verbeteren en heb tientallen amendementen ingediend.
Je n'ai d'ailleurs jamais ménagé mes efforts pour améliorer ce texte en déposant des dizaines d'amendement.

Om die reden heb ik amendementen ingediend, die niet werden ingediend in de commissie.
C'est la raison pour laquelle je me suis permis de formuler des amendements qui n'avaient pas été déposés en commission.

We hebben in de commissie trouwens amendementen ingediend, maar die werden verworpen.
Nos amendements débattus en commission mais rejetés en témoignent à suffisance.