Traduction de «heb terzake reeds » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik hier reeds heb laten blijken, deelt de Raad de bezorgdheid van de Commissie terzake.
Comme je l'ai dit, ces préoccupations sont au centre de l'attention non seulement de la Commission, mais aussi du Conseil.

Ik heb terzake reeds een voorstel gedaan aan de minister van Binnenlandse Zaken om samen een dergelijke toepassing te ontwikkeien.
J'ai déjà fait une proposition en la matière au ministre de l'Intérieur afin de développer ensemble une telle application.

Vanaf die datum zijn de arbeidsrechtbanken ter zake bevoegd. c) De uitbetaling van de toelage gebeurt en zal blijven gebeuren in de vorm van maandelijkse stortingen na voorlegging van de verantwoordingsstukken van de uitgaven, die binnen de grenzen moeten blijven bepaald in artikel 11, 1, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de OCMW's en in het ministerieel besluit van 20 mei 1983 en dit indien en zodra het koninklijk besluit betreffende deze financiering voor 1993 gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad. d) Een beslissing terzake heb ik reeds genomen bij de opstelling van de begroting 1993 voor mijn departement.
A partir de cette date, les tribunaux du travail sont compétents en la matière. c) La liquidation de la subvention prend et prendra la forme de versements mensuels sur présentation des pièces justificatives des dépenses qui doivent rester dans les limites de l'article 11, 1er, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les CPAS, ainsi que de l'arrêté ministériel du 20 mai 1983 et ce dans la mesure où et dès que l'arrêté royal relatif à ce financement pour 1993 est publié au Moniteur belge. d) J'ai déjà pris une décision en la matière lors de l'établissement du budget 1993 de mon département.

Ik heb terzake al contacten gelegd met de afgevaardigd-bestuurder van de post, die zelf reeds was opgetreden.
J’ai déjà eu des contacts à ce sujet avec l’administrateur délégué de la poste, lequel était déjà intervenu lui-même.

In mijn antwoord op uw vraag nr. 30 van 26 april 1996 heb ik u reeds toegelicht welke maatregelen terzake werden genomen.
Dans ma réponse à votre question no 30 du 26 avril 1996, j'ai déjà commenté quelles sont les mesures qui ont été prises en la matière.

1. Zoals ik het onder meer aan de leden van de commissies voor de Defensie en Legeraankopen reeds heb meegedeeld in antwoord op hun vragen terzake, is het dossier voor de aankoop van Recce-voertuigen 2001 nog niet afgesloten.
1. Comme j'ai déjà eu l'occasion de le communiquer aux membres de la commission pour la Défense et Achats militaires, en réponse à leurs questions en la matière, le dossier d'achat de véhicules Recce 2001 n'est pas encore clôturé.

Uit deze vaststellingen heb ik afgeleid dat, om de uitbreiding met de elektronische aangetekende zendingen van het postmonopolie van De Post te kunnen rechtvaardigen, er moest aangetoond worden dat deze postonderneming over de een grotere ervaring terzake beschikt dan de andere operatoren die deze diensten reeds aanbieden.
J'ai déduit de ces observations que pour pouvoir justifier l'extension du monopole postal de La Poste aux recommandés électroniques, il faudrait démontrer que cette entreprise postale dispose d'une plus grande expérience en la matière que d'autres opérateurs qui fournissent déjà ces services.