Vertaling van "heb mij doelbewust beperkt " (Nederlands → Frans) :

Als antwoord op de parlementaire vraag nr. 21 die ik u op 5 maart 1996 heb gesteld over de afwijkingen die het college van burgemeester en schepenen van de stad Luik aan het centrum van Belle Île heeft toegestaan, hebt u mij geantwoord dat uw bevoegdheid ter zake vrij beperkt is.
En réponse à la question parlementaire nº 21 que je vous ai posée le 5 mars 1996 sur les dérogations particulières accordées au centre Belle Île par le collège des bourgmestre et échevins de la ville de Liège, vous me répondiez que votre compétence en la matière est assez limitée.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in mijn eerste interventie heb ik mij opzettelijk beperkt tot het ontwikkelingsaspect van de bestrijding van armoede.
− Madame la Présidente, chers collègues, dans ma première intervention, je m’étais volontairement limité à l’aspect développement de la lutte contre la pauvreté.

In dit verslag heb ik mij inderdaad beperkt tot een toelichting en slechts één verzoek: "Laten we het verslag goedkeuren!".
C’est vrai que ce rapport s’est réduit à un exposé des motifs et à une seule demande: «Approuvons!».

- (NL) Ik heb mij van stemming over het verslag-Bozkurt onthouden, hoewel ik in principe niet tegen een beperkte vorm van coördinatie van de diverse socialezekerheidsstelsels tussen de lidstaten van de Europese Unie ben, zeker niet wanneer dit tot voordeel strekt voor Europese burgers die in andere lidstaten dan de hunne verblijven.
- (NL) Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Bozkurt, bien qu'en principe, je n'aie pas d'objection quant à une forme limitée de coordination par les États membres de leurs systèmes de sécurité sociale, surtout si cela présente un avantage pour les citoyens européens vivant dans un autre État membre que le leur.

Ik heb mij beperkt tot het betuigen van mijn solidariteit met de partij waarvan ik meerdere jaren voorzitter ben geweest.
Je me suis limité à témoigner ma solidarité au parti dont j’ai été le président pendant plusieurs années.

Gelet op de omvang van informatie die een uitsplitsing per project oplevert, heb ik er mij toe beperkt om in dit overzicht zowel voor de Nederlandstalige als de Franstalige projecten het dienstjaar, het totaal aantal projecten als het totaal bedrag van de subsidies te vermelden.
Étant donné le volume des informations relatives à la ventilation par projets, je me suis limité à mentionner dans le présent aperçu l'exercice, le nombre total des projets ainsi que le montant total des subsides.

Ik heb mij doelbewust beperkt tot enkele facetten van wat in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden werd besproken.
Je me suis volontairement limité à quelques aspects de ce qui a été discuté en commission des Finances et des Affaires économiques.

Persoonlijk heb ik mij ertoe beperkt de nieuwe gegevens door te geven die de Belgolaise me had bezorgd.
Personnellement, je me suis contenté de transmettre les nouveaux éléments que la Belgolaise m'avait communiqués.

Vanop mijn bank heb ik gezegd dat het aantal voor mij geen enkele indicatie geeft. Als een arts die in dit soort behandelingen is gespecialiseerd, zijn patiënten oordeelkundig behandelt, dient het aantal patiënten voor mij niet te worden beperkt.
Si un médecin spécialisé dans ce type de traitement traite ses patients de manière judicieuse, j'estime que le nombre de patients ne doit pas être limité.