Traduction de «heb met grote interesse geluisterd » (Néerlandais → Français) :

1. Ik heb met grote interesse het rapport van het Rekenhof over de audit betreffende het beheer van de behoeften aan informaticapersoneel door de federale Staat bestudeerd.
1. J'ai examiné avec le plus grand intérêt le rapport de l'audit de la Cour des comptes relatif à la gestion par l'État fédéral de ses besoins en personnel informatique.

Antwoord ontvangen op 26 november 2014 : 1. Ik heb inderdaad met grote interesse kennis genomen van de resultaten van de studie met betrekking tot de autoverzekering voor jongeren.
Réponse reçue le 26 novembre 2014 : 1. C’est avec grand intérêt que j’ai pris connaissance des résultats de l’étude relative à l’assurance auto pour les jeunes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met grote belangstelling geluisterd naar de zienswijzen van de geachte afgevaardigden.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté les points de vue des députés avec grand intérêt.

László Kovács, lid van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met grote interesse geluisterd naar het debat in dit Huis.
László Kovács, membre de la Commission .

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met grote aandacht geluisterd naar de vertegenwoordigers van de fracties van het Europees Parlement.
- (EN) M. le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les représentants des groupes politiques du Parlement européen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met grote aandacht geluisterd naar wat er is gezegd.
- (EN) M. le Président, j'ai écouté avec une grande attention ce qui a été dit.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik heb met grote aandacht geluisterd naar uw redevoering, maar ik heb die niet helemaal begrepen.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai écouté votre discours très attentivement, mais je ne vous ai pas tout à fait comprise.

Ik heb daarnet met veel interesse geluisterd naar mijn collega's van de sp.a.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt mes collègues du sp.a.

- Ik heb met interesse geluisterd naar wat verschillende collega's, onder andere de heer Moureaux, over het conflict in Syrië hebben gezegd.
- J'ai écouté avec intérêt les propos de certains collègues, entre autres de M. Moureaux, sur le conflit syrien.

Tijdens de vorige legislatuur heb ik een gelijkaardig wetsvoorstel ingediend. Vandaar mijn grote interesse in het voorliggend voorstel.
J'ai déposé une proposition similaire sous la précédente législature, ce qui explique le grand intérêt que je porte à la présente proposition.