Traduction de «heb ik vooral het punt opgetekend waarover » (Néerlandais → Français) :

Wat de vraag van mevrouw Koch-Mehrin betreft, heb ik vooral het punt opgetekend waarover wij het roerend eens zijn, namelijk de noodzaak om te ijveren voor minder bureaucratie en meer efficiëntie.
Quant à la question posée par Mme Silvana Koch-Mehrin, je retiens surtout le point sur lequel notre accord est le plus grand, à savoir la lutte pour moins de bureaucratie, plus d’efficacité.

De situatie in de landen waarover het verslag gaat (ik heb het vooral over het oostelijke gebied) is een heel dynamische, die vele nieuwe ervaringen met zich meebrengt, zoals te verwachten is.
La situation dans les pays dont parle le rapport (je parle principalement de l’Est) est très dynamique et, comme on pouvait s’y attendre, porteuse de nombreuses nouvelles expériences.

Dit punt is nog niet aan bod gekomen in het debat en ik vind het wel een belangrijk punt. Ik hoop dat we dit onderwerp kunnen bespreken, vooral wanneer het gaat om onderwerpen zoals meertaligheid, waarover we al goede debatten hebben gevoerd.
Cette question n’a pas été abordée dans ce débat, or je la considère importante et j’espère que nous serons en mesure de l’y intégrer, surtout lorsqu’il s’agit de questions comme le multilinguisme, dont nous avons déjà discuté souvent.

Ik heb een opmerking voor de commissaris, waarover ik in een ogenblik zijn advies en vooral een instemmend knikje zal vragen.
J’ai un commentaire pour le commissaire, sur lequel je voudrais lui demander son conseil et en particulier un signe d’approbation de sa part dans un instant.

1. Eerst en vooral dien ik erop te wijzen dat ik volgens de gegevens waarover ik beschik, niet dezelfde waarden heb als die waarvan sprake is in de vraag.
1. En premier lieu je me dois de signaler que d'après les données qui sont en ma possession, je n'ai pas les mêmes valeurs que celles citées dans la question.

In antwoord op zijn vraag van 14 november 1997, heb ik de eer het geacht lid, over het Carnoy-instituut, heel recente gegevens ter kennis te brengen die haar zullen toelaten er bewust van te worden dat die waarover hij wat betreft dit gebouw al beschikte op het punt staan verouderd te zijn.
En réponse à sa question du 14 novembre 1997, j'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre, à propos de l'Institut Carnoy, des données toutes récentes qui lui permettront de se rendre compte que celles qu'elle possédait déjà à propos de ce bâtiment sont sur le point d'être obsolètes.

Ik wil het eigenlijk vooral hebben over een minder bekend punt, de discussie over de standstill, een technisch-juridisch zeer moeilijk punt, waarover we weinig in de rechtspraak terugvinden.
Je voudrais surtout parler d'un point moins connu, le standstill, une notion très délicate sur le plan technico-juridique, sur lequel la jurisprudence ne dit pas grand-chose.

Ik heb ook een zeer specifieke toezegging gedaan over een punt waarover we al geruime tijd besprekingen voeren met de UNCTAD. Er is nu op de conferentie beslist in te gaan op één van de " deliverables" .
On a décidé lors de la conférence de donner suite à un des « deliverables ».

Het volgende punt waarover ik opmerkingen heb is de nieuwe lijst van correctionaliseerbare misdaden mits verzachtende omstandigheden of verschoningsgronden worden aanvaard.
J'ai des remarques au sujet de la nouvelle liste des crimes correctionnalisables en raison de circonstances atténuantes ou de causes d'excuses.