Vertaling van "heb ik vernomen dat bepaalde componenten " (Nederlands → Frans) :

Van andere bronnen heb ik vernomen dat bepaalde componenten van treinen asbest zouden bevatten.
J'ai appris d'autres sources que certains composants des trains contiendraient de l'amiante.

Hoewel heel wat leden van de Belgische Vereniging van incassobureaus een deontologische code hanteren, heb ik vernomen dat bepaalde bureaus mits betaling officiële adressen aanbieden voor 1 000 frank, de nummerplaten van wagens voor 1 000 frank, evenals lijsten van onroerende eigendommen per eigenaar voor 4 000 frank.
Bien que les membres de l'Association belge de sociétés de recouvrement disposent d'un code de déontologie, il me revient que certains bureaux proposent, moyennant paiement, de fournir des adresses officielles pour 1 000 francs, des numéros de plaques de voitures pour 1 000 francs, ainsi que l'ensemble des propriétés immobilières par propriétaire pour 4 000 francs.

Onlangs heb ik vernomen dat bepaalde sportclubs niet zouden aarzelen om te onderhandelen en belangrijke financiële transacties (transfer van spelers) te sluiten met hooggeplaatste Joegoslaven die voorkomen op de lijsten van oorlogsmisdadigers.
Il m'est apparu récemment que certains clubs sportifs n'hésiteraient pas à négocier et conclure d'importantes transactions financières (transfert de joueurs) avec des personnalités yougoslaves figurant sur des listes de criminels de guerre.

De jongste maanden heb ik vernomen dat sommige Belgen met de dubbele nationaliteit procedureproblemen hadden toen ze hun identiteitspapieren in het buitenland hadden verloren.
Ces derniers mois, il m'est revenu que certains Belges possédant une double nationalité ont connu des difficultés de procédure lors de la perte de leurs documents d'identité à l'étranger.

Helaas heb ik vernomen dat een relatief grote opdracht in Hoei (TR 154381) tot vier maal toe vertraging heeft opgelopen.
J'ai malheureusement appris que des travaux relativement importants à Huy (TR 154381) ont subi des retards à quatre reprises.

Voorts heb ik vernomen dat sommige bedrijven met meer dan 250 werknemers momenteel noch over een arbeidsreglement met de nieuwe bepalingen inzake psychosociale risico's, noch over organen die de werknemers vertegenwoordigen beschikken.
Pour votre information, j'ai appris que certaines sociétés comptant plus de 250 travailleurs ne disposent à l'heure actuelle ni d'un règlement de travail reprenant les nouvelles dispositions en matière de risques psychosociaux, ni d'organes de représentation des travailleurs.

Vraag nr. 6-659 d.d. 2 juni 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) Via een vraag aan uw voorganger, de heer Labille (schriftelijke vraag nr. 5-9348 van 14 juni 2013) heb ik vernomen dat bpost tussen 2007 en 2012 meer dan zevenhonderd postbussen in België heeft afgeschaft.
Question n° 6-659 du 2 juin 2015 : (Question posée en français) Suite à une question adressée à votre prédécesseur, Monsieur Labille (question écrite n° 5-9348 du 14 juin 2013), j'ai appris qu'entre 2007 et 2012, plus de sept cents boîtes postales ont été supprimées en Belgique par bpost.

Via diverse organisaties heb ik vernomen dat er bepaalde problemen zijn met de administratieve afhandeling van de aftrekbaarheid van giften.
Plusieurs organisations m'ont appris que le traitement administratif des libéralités déductibles pose certains problèmes.