Vertaling van "heb iets dergelijk nooit " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie en haar instellingen dienen schendingen van de mensenrechten te veroordelen en zich ervoor in te spannen dat iets dergelijks nooit weer gebeurt.
L’Union européenne et ses institutions doivent s’engager à condamner les faits qui constituent des violations des droits de l’homme et à tout faire pour qu’une telle chose ne se reproduise plus jamais.

De gezamenlijke verklaring over de sluiting van het centrum is opgesteld onder de voorwaarde dat iets dergelijks nooit meer zal gebeuren.
La déclaration conjointe sur la fermeture du centre a été faite étant entendu que rien de tel ne se reproduirait à l’avenir.

Ik heb iets dergelijk nooit gezegd, maar dat doet er niet toe als zij het hebben geschreven.
Je n’ai jamais rien dit de tel, mais le fait qu’on l’a écrit n’arrange en rien les choses.

Ik heb nooit iets gezegd over een mogelijke nationalisering van Domain Name System (DNS).
Je n'ai jamais dit quoi que ce soit sur une possible nationalisation de Domain Name System (DNS).

Alleen door onszelf te blijven herinneren aan dergelijke gruwelijke misdaden tegen de menselijkheid kunnen we proberen te zorgen dat iets dergelijks nooit meer zal gebeuren.
Ce n’est qu’en nous remémorant ces crimes monstrueux contre l’humanité que nous pourrons faire en sorte qu’ils ne se reproduisent jamais plus.

1. is van mening dat de massamoord die 10 jaar geleden in Srebrenica plaatsvond, een nog altijd open wond in de geschiedenis van Europa is die uitvoerig moet worden herdacht, zodat iets dergelijks nooit meer zal voorkomen;
1. estime que le massacre qui s'est déroulé il y a dix ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, qui doit être dûment conservée en mémoire afin d'empêcher qu'elle se reproduise jamais;

Ik heb nog nooit iets in het Bulgaars gelezen.
Je n’ai jamais rien lu en bulgare auparavant.

Busquin: “Ik heb nooit een dergelijk standpunt verdedigd.
Selon les mots de M. Busquin : « Je n’ai jamais recommandé une telle chose.

Als voorzitter van de Senaatscommissie voor de Justitie heb ik nooit iets dergelijks ontvangen.
En tant que président de la commission de la Justice du Sénat, je n'ai jamais rien reçu.

Ik heb zelden meegemaakt dat een partijvoorzitter, in dit geval de heer De Wever, in een televisiestudio zegt dat zijn partij met de federale regering nooit iets te maken heeft gehad, omdat ze geen ministers heeft geleverd.
Il m'est rarement arrivé d'entendre un président de parti, en l'occurrence M. De Wever, dire dans un studio de télévision que son parti n'a jamais rien eu à voir avec le gouvernement fédéral étant donné qu'il n'avait pas de poste ministériel.