Traduction de «heb iemand horen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb iemand horen vragen: “Maar hoe zit het met de Commissie?” De Commissie zal veel beter werk kunnen verrichten als zij gebruik kan maken van een bureau dat haar op onafhankelijke wijze elementen verschaft voor haar evaluaties en oordelen.
J’ai entendu quelqu’un demander: «Mais qu’est-ce que la Commission a à voir avec cela?» La Commission travaillera beaucoup mieux si elle est en mesure de faire appel à une agence capable de lui fournir en toute indépendance des matériaux sur la base desquels elle pourra effectuer des évaluations et se faire des opinions.

Mijn laatste punt is het volgende: ik heb iemand horen zeggen dat het moeilijk zou zijn op dit gebied wetgeving op te stellen, omdat het probleem te complex, te diffuus of te subjectief zou zijn.
Un dernier point en guise de conclusion: j’ai entendu dire qu’il était difficile de légiférer dans ce domaine, car le problème est trop complexe, trop diffus ou trop subjectif.

Ik heb iemand ook horen zeggen dat de Raad geen slippendrager van de Commissie mag zijn en dat de Commissie en het Parlement geen slippendragers van de Raad mogen zijn.
J’ai aussi entendu quelqu’un dire que le Conseil ne devait pas être le paillasson de la Commission et que la Commission et le Parlement ne devaient pas être le paillasson du Conseil.

Ik meen – en ik heb nooit iemand iets anders horen beweren – dat Britse piloten de beste ter wereld zijn, zelfs de Amerikanen geven dat toe.
Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.

Ik heb gezegd dat het interessant zou zijn als namens de Commissie iemand aanwezig zou zijn om de antwoorden van de Raad aan te horen.
Je dis qu’il serait intéressant qu’il y ait un représentant de la Commission pour entendre les réponses du Conseil.

Ik heb in de debatten nooit iemand horen verwijzen naar de belangen van de rechtzoekenden die een beroep doen op de parketten van Halle-Vilvoorde en Brussel en op de Nederlandse en Franstalige rechtbanken in Brussel.
Lors des débats, je n'ai jamais entendu personne faire référence aux intérêts des justiciables qui font appel aux parquets de Hal-Vilvorde et de Bruxelles et aux tribunaux néerlandophones et francophones de Bruxelles.