Vertaling van "heb echter hierover " (Nederlands → Frans) :

Ik heb echter hierover contact opgenomen met de diensten van het Instituut.
J'ai néanmoins pris contact avec les services de l'Institut à ce sujet.

Ik wil echter sportief blijven, ik heb belangstelling voor wat het verkiezingsprogramma van de Franse socialisten hierover zegt.
Pour le dire avec fair-play , je me réjouis de lire ce que comprendra le programme électoral des socialistes français à ce sujet, de savoir quel sera le candidat de ce parti et à quoi ressemblera son programme.

Omdat de rol van het cohesiebeleid in de definitieve tekst echter niet wordt genoemd, heb ik, samen met leden van de andere fracties, een amendement hierover ondertekend, waarover vandaag ook is gestemd.
Toutefois, comme le texte final ne mentionne pas le rôle de la politique de cohésion, j’ai signé, avec des collègues d’autres groupes politiques, un amendement à ce sujet qui a également été voté aujourd’hui.

Vooral in het Verenigd Koninkrijk is hierover een enorme discussie gaande met East Anglia, en het IPCC zou de fouten die het vindt, beter moeten corrigeren. Ondanks alle discussies heb ik tot de op de dag van vandaag echter niets gezien dat echt ingaat tegen de belangrijkste conclusies van de wetenschap, namelijk dat we dit probleem moeten aanpakken en dat we het serieus moeten nemen.
Malgré tous les débats ayant eu lieu à ce jour (en particulier au Royaume-Uni, où une grande discussion sur le sujet a lieu avec la région East Anglia, et bien que le GIEC devrait mieux corriger les erreurs qu’ils rencontrent), je n’ai rien vu qui puisse réellement contredire les principales constatations de la science, à savoir que nous devons faire face à ce problème et que nous devons le faire avec sérieux.

Er zijn echter andere instrumenten en ik heb het voorzitterschap hierover op de hoogte gesteld.
Mais d'autres instruments existent et j'en ai informé la présidence.

Het verslag-Muscardini ademt echter een protectionistische geest en daarom heb ik vandaag bij de stemming hierover tegengestemd.
Le rapport Muscardini sent cependant le protectionnisme, raison pour laquelle j’ai voté contre aujourd’hui.

Ik heb echter moeten vaststellen dat hierover momenteel geen politieke consensus bestaat.
Force m'a toutefois été de constater qu'il n'existe actuellement aucun consensus politique en la matière.

In sommige gevallen zijn deze maatregelen in een gemeentelijke politie- of bouwverordening opgenomen.Ik heb echter geen lijst van de gemeentelijke reglementen hierover.
Je ne dispose toutefois pas de liste des règlements communaux à ce sujet.

Het is mij echter niet mogelijk om op dit ogenblik te antwoorden op vraag nr. 5. Ik heb aan de heer Baeck, administrateur-generaal bij de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, hierover informatie gevraagd.
Il ne m'est pas possible pour l'instant de répondre à la question no 5. J'ai demandé à M. Baeck, administrateur général de l'Office national de l'emploi, des informations à ce sujet.