Traduction de «heb echter hierover contact opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb echter hierover contact opgenomen met de diensten van het Instituut.
J'ai néanmoins pris contact avec les services de l'Institut à ce sujet.

2. Hebt u hierover contact opgenomen met de Gemeenschappen?
2. Avez-vous pris contact avec les Communautés à ce sujet?

Omdat de hervormingen die ik vermeldde tijdens de plenaire vergadering van 7 januari van verschillende orde zouden kunnen zijn, met name fiscaal, heb ik hierover contact met mijn collega van Financiën.
Les réformes que je mentionnais lors de la séance plénière du 7 janvier dernier pourraient être de différents ordres, notamment fiscales, je suis en contact avec mon Collègue des finances à ce sujet.

Heeft de minister hierover contact opgenomen met de gemeenschappen ?
La ministre a-t-elle contacté les Communautés à ce sujet ?

Verzoeker heeft hierover contact opgenomen met de federale overheidsdienst (FOD) Justitie, die de taalwetten inroept. Verzoeker meende dat die wet strijdig is met artikel 6, § 3, van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat het volgende bepaalt : « Eenieder, die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd, heeft ten minste de volgende rechten : a) onverwijld, in een taal welke hij verstaat, en in bijzonderheden, op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldigingen».
Le requérant, qui a contacté à ce propos le service public fédéral (SPF)Justice, lequel s'est retranché derrière les lois linguistiques, estimait que cette loi viole l'article 6, § 3, de la Convention européenne des droits de l'homme qui stipule que: « Tout accusé a droit notamment à: a) être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui».

5) Op welke manier en met welke regelmaat wordt hierover contact opgenomen met de bevoegde autoriteiten van het land waar de graven van de Belgische militairen, krijgsgevangenen en gedeporteerden zijn gelegen?
5) De quelle manière et à quelle fréquence prend-on contact avec les autorités compétentes du pays où se trouvent des sépultures de militaires, prisonniers de guerre ou déportés belges ?

Ik heb hierover contact met mijn collega van Financiën.
Je suis en contact avec mon collègue des Finances à ce sujet.

3. Hierover heb ik geen contact gehad met de lokale politieoverheid van de Politiezone Brussel Hoofdstad - Elsene, noch overweeg ik een tussenkomst (zie hierna).
3. Je n'ai pas eu de contact à ce sujet avec les autorités policières locales de la zone de police de Bruxelles-Capitale - Ixelles et je n'envisage pas une intervention (voir ci-après).

2. Werd er hierover contact opgenomen met de betrokken gemeenten?
2. Des contacts ont-ils été pris avec les communes concernées à ce sujet?

Ikzelf heb daarover telefonisch contact opgenomen met president Buyoya en ik heb de Speciale Gezant Grote Meren naar Burundi gestuurd om samen met de transitieregering na te gaan hoe België de uitvoering van het akkoord kan steunen.
Je me suis moi-même entretenu de ce sujet par téléphone avec le président Buyoya et j'ai dépêché l'envoyé spécial Grands Lacs au Burundi afin de rechercher, avec le gouvernement de transition, la manière dont la Belgique peut soutenir l'exécution de l'accord.