Traduction de «heb dit verslag geschreven vanuit » (Néerlandais → Français) :

Maak op een juiste manier gebruik van de radiotaal OVER: mijn bericht is ten einde, u hebt het woord OUT: de communicatie is ten einde (gegeven vanuit de hoofdpost, c.q. HC 1112/100 ) ROGER: het ontvangen bericht is begrepen WAIT: wacht tot men u terug contacteert SITREP: dit is een beschrijving/verslag van de situatie FLASH: ik heb een zeer dringend bericht WILCO: ik heb uw bericht begrepen en zal het uitvoeren Zorg dat het NAVO-alfabet gekend is.
Faites usage du langage radio de manière correcte OVER: mon message est terminé, vous avez la parole OUT: la communication est terminée (compte tenu du CS 112/100) ROGER: le message reçu est compris WAIT: attendez jusqu'à ce que l'on vous recontacte SITREP: ceci est une description/un rapport de situation FLASH: j'ai un message très urgent WILCO: j'ai compris votre message et vais l'exécuter Assurez-vous que l'alphabet OTAN soit connu.

Ik heb dit verslag geschreven om de redenen te onderzoeken waarom we er niet in zijn geslaagd om ontwikkeling in deze regio’s te brengen, en om aanbevelingen te doen om deze situatie te veranderen en te beëindigen.
J'ai pris l'initiative d'élaborer ce rapport afin d'étudier les raisons pour lesquelles nous ne sommes toujours pas parvenus à provoquer le développement de ces régions, ainsi que pour formuler des recommandations destinées à changer cette situation et à y mettre un terme.

Ik heb dit verslag geschreven vanuit mijn verantwoordelijkheid voor de gemeenschappelijke waarden in onze Europese Unie.
J’ai rédigé ce rapport avec un sentiment de responsabilité à l’égard des valeurs communes de notre Union européenne.

Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur. – (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het verslag geschreven over het verlenen van kwijting aan het Europees Ontwikkelingsfonds.
Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, j’ai rédigé le rapport sur la décharge pour le Fonds européen de développement.

Dit verslag is geschreven vanuit een Duits perspectief, vanuit het centrum van Europa, waar men in een ideale positie verkeert welke kant men ook op rijdt.
Ce rapport vient d’une perspective de conducteurs allemands, dans le centre de l’Europe, qui sont idéalement situés où qu’ils se dirigent.

We hebben het verslag-Mombaur gehad, het verslag-Rothe, onze vroegere collega, mevrouw Bloch von Blottnitz, heeft een verslag geschreven, mevrouw Ahern heeft een verslag geschreven, en als ik het wel heb, heb ik ook ooit een verslag over dit onderwerp geschreven.
Nous avons eu le rapport Mombaur, le rapport Rothe, notre ancienne collègue, Mme Bloch von Blottnitz a rédigé un rapport, Mme Ahern a rédigé un rapport et, si je me souviens bien, j'ai également rédigé un rapport à ce sujet.

In 1984 heb ik in opdracht van Leo Tindemans, de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, en van de assemblee van de WEU een verslag geschreven over hoe de EDG nieuw leven kon worden ingeblazen.
Le temps s'est écoulé dans le contexte de la guerre froide. En 1984, Leo Tindemans, ministre des Affaires étrangères belge, et l'assemblée de l'UEO me chargent d'un rapport sur la revitalisation de cette dernière.

Ten slotte wens ik tevens mede te delen: - dat ik op 22 december 1998 een tussentijds geschreven verslag van de interne auditcel heb ontvangen en dit 's anderdaags heb overhandigd aan de leden van de Interministeriële Conferentie; - dat op vraag van de voorzitter van de Kamer, het Rekenhof de commissie voor de Financiën en de Begroting op 26 januari 1999 heeft ingelicht over de externe audit die het Rekenhof uitvoert.
Enfin, je tiens encore à signaler: - qu'un rapport intermédiaire de la cellule d'audit interne m'a été remis le 22 décembre 1998 et a été transmis aux membres de la Conférence interministérielle du lendemain; - qu'à la demande du président de la Chambre la Cour des comptes a informé le 26 janvier 1999, la commission des Finances et du Budget, sur l'audit externe qu'elle réalise.

Vanuit ditzelfde oogpunt heb ik er in het bijzonder op toegezien dat de onderliggende filosofie van de uitwerking van het voorontwerp van wet, houdende de organisatie van de controle van de financiële sector, volledig in overeenstemming is met de aanbevelingen van het verslag «Lamfalussy» zoals ze heel onlangs goedgekeurd werden op de Top van Stockholm.
Dans cette même perspective, j'ai tout particulièrement veillé à ce que la philosophie sous-jacente à l'élaboration de l'avant-projet de loi organisant le contrôle du secteur financier cadre parfaitement avec les recommandations du rapport «Lamfalussy» telles qu'elles viennent d'être approuvées par le tout récent Sommet de Stockholm.